高中文言文倒装句翻译方法

高中文言文倒装句翻译方法_ 遇倒装句翻译需用移位法 由于古今语法的演变，有的句型表达方式古今不同, 翻译时，应按现代的语法习惯调整。主要有主谓倒装、宾语前置、定语后置和介词短语后置等。如： (1)主谓倒置 主语后说的情况，多用于感叹句或疑问句。如： 例 1 甚善矣，子之治东阿也！ 译：不句读，不能解除疑惑。 例 1 这是一个宾语前置句，按现代汉语的表达，顺序为 不知句读，不解惑。之是助词，帮助使宾语前置， 不译。 例 2 夫晋，何厌之有？ 译:晋国有什么满足的？ 例 2 何厌译时将何厌放到有的后面，即有 何厌。之是助词，帮助使宾语前置，不译。 例 3 人之所有，惟恐其不号予也。 译：别人拥有的书画.只担心他们不肯给我啊。 例 3 不吾予为宾语前置，翻译时要将代词宾语吾放到动词予的后面。译为不肯给我。 (3)定语后置 借之和者使定语后置，常用中心词+后置定语 +者或中心词+之+后置定语+者的结构。翻译时调整顺序。如： 例 1 蚓无爪牙之筋骨之甲。 译：找可以出使回复秦国的人，没找到。 例 2 可使报秦是修饰人的，即可使报秦之人。翻译 时把定语可使报秦放到中心词人的前面。 例 3 客有吹洞萧者，倚歌而和之。 译：有一个吹洞萧的客人,合着节拍应和。 例 3 二有吹洞萧者修饰客,翻译时把有吹洞箫者放到中心词客的前面。 特别值得注意的是，宾语前置和定语后置均可用 之作助词，容易混淆。区别的办法是：宾语前置的之前是名词或名词性词组，之后是动词；定语后置的之的前面是名词或名词性词组，但 之的后面一定是形容词或能充当定语的词或词组。 者结构如下：宾语前置句(名词，作宾语）之不知惑之不解 不懂得句读，不能解除疑惑 定语点置句：爪牙之利(形容词），筋骨之强 锐利的爪牙，强筋的筋骨 (4)介宾短语后置 文言文中，介宾短语后置非常普遍，按现代汉语的表 达习惯，从它们所处的位置来讲，叫补语。但从内容上讲，它们有时作状语。翻译时要提到动词前面。如： 例 1,不拘与时，学与余。 译：不受世俗限制，向我学习。 例 2 多于南亩之农夫。 译：在斗宿和牛宿之间徘徊。 也可译为：徘彻在斗宿和牛宿之间。 例 4 欲潜师就尚于江南，并兵御之。 译：想要将队伍秘移到江的南岸向刘尚靠拢.合并兵力抗击敌人。 在上面例 1、例 2、例 4,于时于余于南亩于江南翻译时就一定要放到动词拘学多就前作状语，但有时，有些短语可置于动词之前作状语，也可以不调，仍放...