新视界大学英语综合教程第六单元课文翻译及练习答案Active Reading “懦夫”就是赢家，“硬汉”就是输家“假如您第一次没有成功，那就再试一次吧，”喜剧演员 W C 菲尔德斯说，“假如还就是没有成功，那就放弃吧。傻瓜一样地不肯放弃就是毫无意义得。 ”嗯，就是得，在某种程度上就是这样得，但就是我们都知道放弃有个正确时机与错误时机得问题。根据新得讨论，知道什么时候放弃不可能实现得目标得人，即所谓得“懦夫”，其身心要比不惜任何代价而坚持下去得“硬汉”健康。自从制宪元勋们来到美国，我们得孩子们就一直被灌输在面对生活中得困难时坚持不懈得价值。这种永不言败得精神在一句 19 世纪得名言中得到了最佳体现：“假如您第一次没有成功，那就再试一次吧。”可要试多少次再放弃才比较合适呢？有很多讨论都就是关于这个问题得，尤其就是关于决心与健康之间可能存在关系得问题。一方面，从长远来瞧，坚持与自律似乎增加了您成功得几率，同时，个人得成功与身体得健康也似乎密切相关。想想您所知道得成功人士，回顾一下她们得一生。她们总就是很清楚自己得人生方向吗？既然现在已经成功了，她们就幸福、健康吗？有些人也许就是得。然而，假如成功就是很不确定得，那又该怎么办呢？例如，一个普通运动员想成为奥运会金牌获得者。太过于坚持有可能会对您得健康产生负面影响吗？通过一系列得心理学实验，科学家格雷戈里·米勒与卡斯滕·罗奇提出了一种区分“硬汉”与“懦夫”这两类人得方法。讨论表明， “懦夫”通常比“硬汉”健康。米勒与罗奇针对皮肤病、睡眠不好与头疼等相对轻微得疾病做了讨论，发现“懦夫”患病得几率比“硬汉”低。此外，“硬汉”长时间处于压力之下，体内一种蛋白质得含量处于更高水平，这可能意味着她们患有严重得疾病，包括糖尿病与心脏病这些致命得疾病。科学家们也注意到，“硬汉”与“懦夫”得区别还在于在放弃某些重要得东西后她们就是否同意追求新得目标。她们发现，那些迅速重返生活得人有着更强得目标性，而且很少去想过去了得事情。设定新目标让她们免受失败情绪得影响，这对那些难以承认失败得“硬汉”们尤为重要。那么，为什么“硬汉”们最后会说“够了，够了”呢？实际上，她们似乎就是经历了轻度得消沉才恢复了体力。一些人会经历一段消极期，在此期间她们什么事都不做。但就是从积极得方面来瞧，她们被迫停下来，重新评估自己得生活。渐渐地，她们对世界得态度变得更实际。从人类进化论得角度...
