《唐护法沙门法琳别传》讨论《唐护法沙门法琳别传》是唐代僧人彦惊为初唐护法名僧法琳所作传记,详细记录了法琳的一生,包括他不畏皇权,上书申理辩道的言辞,和诸官员责问法琳的话语。本学位论文通过确定《唐护法沙门法琳别传》的底本、参校本,对《大正新修大藏经》所收元典进行标点、校雠,试图最大可能的呈现出该作品的原貌,并在此基础上对《唐护法沙门法琳别传》的词汇进行讨论,通过和《汉语大词典》、《唐五代语言词典》的比对,尽可能地挖掘元典所体现的初唐语言风貌特征,同时为相关辞书存在的书证迟滞、义项缺失等问题,提供修订的参考资料。本学位论文分为三个部分：一、概说部分此部分是《唐护法沙门法琳别传》语言讨论资料的分析整合,为进一步深化讨论打下基础,包括：初唐佛道之争的背景介绍；法琳和作者彦惊的生平经历、传世作品；《唐护法沙门法琳别传》的流传和敦煌残卷的留存情况简介,及其语料价值和当前讨论现状。二、校雠部分此部分是论文写作的关键,笔者详细比对《大正新修大藏经》所收《唐护法沙门法琳别传》和敦煌残卷中保留的《唐护法沙门法琳别传》卷子,在此基础之上对全书进行全面校勘,包括标点、分段,尽力使元典接近原貌,标点、分段也力求句意完整明确,以期有利今人阅读使用。三、词汇讨论词汇讨论部分首先,归纳总结了《大正新修大藏经》所收《唐护法沙门法琳别传》版本的不当标点,举例进行书证；其次,对校勘中《大正藏》、《中华藏》、敦煌卷子三个版本中所涉俗字进行简单介绍,讹误进行疏证。《唐护法沙门法琳别传》词汇讨论,集中论述文本对《汉语大词典》、《唐五代语言辞典》等相关辞书在补充新词新义、提前部分词语的书证时代、补充漏缺书证等方面的重要意义,进一步论述《法琳别传》的语言价值。
