合同基本条款英译VIP免费

合同基本条款英译内容：1、主体(identityofparties)条款：主体条款，主要就是指明当事人的名称与住所，与中国合同法规定有所不同的是，应当明确说明合同主体的类型，如个人公司(solecorporation)＞股份公司(Incorporation)、两合公司(责任有限股东与责任无限股东合资型公司)、无限责任公司(Corporation)、有限责任公司(LLC,LiabilityLimitedCorporation)等等，应当明确说明。主要内容包括：a、名称或姓名(Name)b、主体的类型(Typeofentityofeachparty)如：公司(Corporation)、有限责任公司(LLC)等。c、注册地址(Address)：2、引言(recitals)：引言部分是作为合同的一个辅助工具，其使用的目的，是使合同内容能够更加清晰化、更容易理解。引言部分的基本内容通常包括：a、合同的背景(backgroundofagreement)b、双方缔约的目的(purposeforenteringintothecontract)c、合同的主要目标或重要设想(keyassumptionsforthecontract)引言，通常总是居于合同开始处，当事人条款之后一一在中国合同法中，也属于组成合同的“首部”的最后一个段落，通常是以"鉴于(whereas)”开始，到"双方特约定如下(thepartiesagreeasfollow)”结束。任何一个合同的签订，都有特定的目的，如：特定的经济目的或者其他合法的目的。引言，主要就是陈述合同签订的目的，同时也说明必要的合同签订的背景资料和有关信息。必须注意：引言，不是具有强制执行力的合同内容，合同具有法律效力的部分都是在引言的结束语一一“双方特约定如下(thepartiesagreeasfollow)”之后开始的。所以，如果在引言中确定了某些具有执行内容的约定，就应当在合同主文中重复出现。因为引言部分没有强制执行的效力，有些合同甚至完全跳过引言直接进入合同主体部分。尽管如此，引言仍然是十分有用的，特别是有助合同外第三人对合同进行适当的理解，在处理合同纠纷和合同争议时特别有意义。如：到底合同当事人经济目的如何，合同签订的有关客观背景如何，主观心态如何等等。另外，一些大公司或者规范经营的公司，往往也将合同作为一种重要的商业档案来看，充分运用引言部分的陈述，也是一种重要的商业信息的积累。在中国的合同法律制度中，引言部分也并非必备的合同条款，其在合同中的地位与作用，基本上是一致的。3、各方义务(obligationsoftheparties)条款：义务条款，是当事人合同义务的根本约定，是合同的核心部分，其主要内容应当包括：2、双方必须履行的义务范围(whateachsidetoberequiredtodo)：合同当事人主要义务的具体内容。b、合同履行时间(dateoftheobligationsperformed)：各合同当事人履行相应合同义务的具体时间约定。c、合同履行的质量标准(qualitystandardsoftheobligations):产品质量或服务质量。d、运输条款，谁负责运输安排与谁负担运费(thedeliveryobligationandthetransportationcost):合同如果是异地履行的，必然涉及运输问题，本条款处理运输责任与费用问题。e、保险及费用(insurancesanditscost):保险费的承担，也是常发生的。这是最经常发生争议并进行诉讼的合同条款，反过来说，就是对这些内容的争议在合同诉讼中的发生率最高。这里主要就是记载合同一方指望另一方去具体执行的约定。理解这一部分的内容时，可以将其看作事实上包括了中国合同法规定的一般条款中“标的”与“履行期限、地点与方式”两部分的综合，而且还进一步包括了“运输”与“保险”等非一般合同条款的有关内容，是一个当事人合同义务的总约定。在中国合同法中，“标的”的法律释义是指合同权利义务指向的对象，包括：货物、劳务、智力成果等；“履行期限、地点与方式”的法律释义是指当事人完成合同所规定的各自义务的时间界限、履行义务的具体地点和履行义务的方法，如：何地、何时、何种方式进行转移财产、提供服务等。4、合同有效期(termsofcontract)条款：合同期间，与上一条款中涉及的“合同履行时间dateoftheobligationsperformed)”，是有本质区别的，“合同期间(termsofcontract)”主要是对合同本身的有效期约定。主要内容有：a、这是一次性可以履行完毕的合同，还是需要在一定期间才能履行完毕的合同(Isitaone-shotsituationorwilll...