SectionⅣLearningaboutLanguage&UsingLanguage[原文呈现]SIGHTSEEING①INLONDONWorriedaboutthetimeavailable②，ZhangPingyuhadmadealistofthesitesshewantedtoseeinLondon③.Herfirstdelight④wasgoingtotheTower.ItwasbuiltlongagobytheNormaninvadersofAD1066.Fancy！⑤Thissolidstone,squaretowerhadremainedstanding⑥foronethousandyears.Althoughthebuildingshadexpanded⑦aroundit,itremainedpartofaroyal⑧palaceandprisoncombined.Tohergreatsurprise⑨，ZhangPingyufoundtheQueen’sjewelsguarded⑩byspecialroyalsoldierswho,onspecialoccasions⑪，stillworethefourhundredyearolduniform⑫ofthetimeofQueenElizabethⅠ.[读文清障]①sightseeing[saIt'siˌːI]ŋn．观光；游览②availableadj.可用的；可得到的；有效的③shewantedtoseeinLondon为定语从句，修饰thesites。④delight[dI'laIt]n．快乐；高兴；喜悦vt.使高兴；使欣喜⑤Fancy！是一个独词句。在此处fancy是一个动词。⑥remaindoing“一直在做；仍旧在做”，doing多为不及物动词，如standing,sitting等。⑦expandvi.&vt.扩大；扩展；详述⑧royal['rɔIl]əadj.王室的；皇家的；高贵的⑨tohergreatsurprise作状语，相当于muchtohersurprise，表示“令她很吃惊的是”。⑩foundtheQueen’sjewelsguarded为“find＋宾语＋宾语补足语”结构，其中宾语补足语由过去分词guarded充当。⑪onspecialoccasions在一些特殊的场合⑫uniform['juːnIfɔːm]n．制服伦敦游记[第1段译文]由于担心时间不够用，张萍玉早就把她想要在伦敦参观的景点列了一张清单。她最先想参观的地方是伦敦塔。它是很久以前由入侵的诺曼人在公元1066年修建的。真是太棒了！这个坚实的用石头砌的方形塔已经屹立在那里1000年了。尽管在塔的四周扩建了一些建筑，但它仍然是皇宫和监狱联合体的一个组成部分。让张萍玉十分惊讶的是，她发现女王的珠宝由皇家的特别卫士守护着，而这些卫士在一些特殊的日子仍然穿着400年前伊丽莎白一世女王时的制服。TherefollowedStPaul’sCathedral⑬builtaftertheterriblefireofLondonin1666⑭.Itlookedsplendid⑮whenfirstbuilt⑯！WestminsterAbbey⑰，too,wasveryinteresting.Itcontainedstatues⑱inmemoryof⑲deadpoetsandwriters,suchasShakespeare.Thenjustasshecameoutoftheabbey,Pingyuheardthefamoussoundoftheclock,BigBen,ringingoutthehour.ShefinishedthedaybylookingattheoutsideofBuckinghamPalace⑳，theQueen’shouseinLondon.Oh,shehadsomuchtotellherfriends!⑬StPaul’sCathedral[sntpəˌɔːlzk'θiəːdrl]ə圣保罗大教堂⑭过去分词短语built...1666作后置定语，修饰StPaul’sCathedral。⑮splendid['splendId]adj.壮丽的；辉煌的；极好的⑯whenfirstbuilt为省略句，when之后省略了itwas。⑰WestminsterAbbey['westmInst'æbI]ə威斯敏斯特教堂(英国名人墓地)⑱statue['stætʃuː]n．塑像；雕像⑲inmemoryof为纪念⑳Buckingham['bʌkIm]Palaceŋə白金汉宫[第2段译文]接着参观的是圣保罗大教堂，它是在1666年伦敦那场可怕的大火以后建造的。刚建成的时候，它看起来真是金碧辉煌！威斯敏斯特教堂也是个很有意思的地方，里面珍藏着一些纪念已故诗人和作家的雕像，如莎士比亚的雕像。正当萍玉从大教堂往外走的时候，她听到了著名的大本钟在整点敲响的钟声。她参观了女王的伦敦住所白金汉宫的外景，以此结束了一天的观光。啊，她要同朋友们讲的实在太多了！TheseconddaythegirlvisitedGreenwichandsawitsoldshipsandfamousclockthatsetstheworldtime.Whatinterestedhermost○wasthelongitude○line.Itisanimaginary○linedividingtheeasternandwesternhalvesoftheworld○andisveryusefulfornavigation○.Itpassesthrough○Greenwich,soPingyuhadaphototakenstandingoneithersideoftheline○.○whatinterestedhermost为what引导的主语从句。○longitude['lɒndʒItjuːd]n．经线；经度latituden．纬度○imaginary[I'mædʒInrI]əadj.想象中的；假想的；虚构的○现在分词短语dividing...world...
