法律参谋聘用合同（中英对照）正文：法律参谋聘用合同（中英对照）CONTRACTONRETAININGLEGALCOUNSEL＜法律英语网://.21lawyer.cn/english/05b/2.html法律参谋聘用合同（中英对照）CONTRACTONRETAININGLEGALCOUNSEL＿＿＿＿＿＿（以下简称甲方）因工作需要按照《中华人民共和国律师法》的有关规定，聘请＿＿＿＿＿＿（以下简称乙方）的律师为法律参谋，经双方协商订立以下协议，共同遵照履行。__________（Ahereinafter）wouldliketoretain___________（Bhereinafter）asitslegalcounsel，accordingtoLawofAttorneysofPeoplesRepublicofChina.Thetwopartiesthroughconsultationherebyagreeupon，andshallbeboundby，thefollowingterms：一、乙方委派律师＿＿＿＿＿＿担任甲方的法律参谋，为甲方提供法律协助，依法维护甲方的合法权益。甲方指定＿＿＿＿＿＿为法律参谋的联络人。1.Bwilldesignate__________，thelawyeremployedbyA，toworkasBslegalcounsel._________willprovidelegalassistanceandprotectBsinterestsvestedbylaw.二、法律参谋工作范围：1.为甲方解答法律征询题，必要时提供法律意见书。2.协助草拟、修正、审查合同和有关法律事务文书。3.接受甲方委托，参与经济合同会谈。4.接受甲方委托，担任代理人，参加诉讼、非诉讼、调解、仲裁活动。5.应甲方要求，向职工进展法制宣传教育。6.接受甲方委托、办理其它法律事务。2.Thelegalcounselwillprovidethefollowingservices：a.Providinganswerstolegalquestions，andissuingwrittenlegalopinionwhennecessary；b.Assistingindraftingandreviewingcontractsandotherlegaldocument；c.ParticipatingincontractnegotiationonAsbehalf；d.Participatinginlitigation，non-litigationactivities，arbitration，andintermediation；e.HandlingotherlegalmattersonbehalfofA.三、律师的工作时间、地点，按照甲方的提议，随时联络商定。3.Awillcontactthelegalcounseltodecidethetimeandlocationeachtimewhenserviceisneeded.四、甲方向乙方每年缴纳聘请律师费＿＿元。律师费用按季缴纳，参加诉讼、非诉讼、调解、仲裁、以及工程会谈，收费按规定另议。4.AshallpayBanannualfeeof$________.Additionalfeewillbechargedonanhourlybasisfortheserviceoflitigation，intermediation，arbitration，andcontractnegotiation.五、律师受甲方委托，外出差旅费由甲方支付。5.WheneverthelegalcounselisonbusinesstriponbehalfofA，allhis/herlivingandtravelingexpenseshallbepaidbyA.六、甲方应向律师提供与业务有关的情况、材料和必要的工作条件。6.Ashallprovidethelegalcounselwithrelevantinformation，materialandappropriateworkingconditions.七、本合同自双方签字之日起生效，期限为＿＿年。7.Thiscontractshallcomeintoeffectonthedatewhenitissignedbybothparties.Thetermofthiscontractis________years.八、本合同一式两份，双方各执一份，具有同等效力。8.Thiscontractshallhavetwooriginalsandeachpartywillhaveone.Bothcopiesshallbeequallyvalid.甲方（公章）乙方（公章）甲方代表（签字）乙方代表（签字）甲方：乙方：（签字）地址：地址：签约时间：年月日签约地点：PartyA（officialst）PartyB（officialst）RepresentativeofpartyARepresentativeofpartyB法律参谋聘用合同（中
