大学英语精读第一册9-10第二册1-5翻译答案VIP专享VIP免费

英语翻译Book1Unit91)工厂和汽车排出的一氧化碳一类气体严重污染了大气。Gasessuchascarbonmonoxide,emittedbyfactoriesandautomobiles,haveseriouslypollutedtheatmosphere.2)那位工业管理工程师的来信表明，他对该项计划是否可行有怀疑。Theindustrialengineer'sletterindicatesthathedoubtsthefeasibilityoftheplan.3)在美国，许多父母在孩子出生之前就为他们的教育留出一笔专款。ManyparentsintheUnitedStatessetasideafundfortheirchildren'seducationbeforetheyareborn.4)我已了解清楚，她的结论是以事实为根据的。Ihavemadesurethatherconclusionisbasedonfacts.5)几天前，由三位医生和两名护士组成的医疗队出发到山区去了。Themedicalteam,composedofthreedoctorsandtwonurses,setoffforthemountainareaafewdaysago.6)这个村庄是以矗立在它前面的那座高山命名的。Thevillageisnamedafterthehighmountainthatstandsinfrontofit.7)他病了一个月左右，这使他在学习上耽误了很多。Hewasillforaboutamonth,whichhasreallysethimbackinhisstudies.8)南方和北方之间于一八六一年爆发的那场战争在历史上称为"美国内战"。ThewarthatbrokeoutbetweentheNorthandtheSouthin1861isknowninhistoryastheAmericanCivilWar.Unit101)教授走进教室时，我们正兴致勃勃地讨论中东(theMiddleEast)的形势。WewerecaughtupinadiscussionaboutthesituationintheMiddleEastwhentheprofessorwalkedintotheclassroom.2)一辆卡车驶进了学校积雪覆盖的操场。Atruckpulledintothesnow-coveredplaygroundoftheschool.3)午夜(midnight)后某个时候，敌人被迫撤退了。Sometimeaftermidnight,theenemywas/wereforcedtoretreat.4)就是在那间斗室里，他们勤奋地工作着，憧憬着美好的未来。Itwasinthatsmallroomthattheyworkeddiligentlyanddreamedofbetterdaystocome.5)老太太听到铃响，便从椅子上站起来，向门口走去。Whensheheardthebellringing,theoldladyrosefromherchairandmadeherwaytothedoor.6)经过一天的战斗，我们的士兵占领了敌人的一些重要阵地(position)。Afteraday'sfight,oursoldierssucceededintakingoversomeimportantenemypositions.7)老妇人愤愤地大声叫喊说，那个女店员骗了她。Theelderlywomanangrilyexclaimedthatshehadbeencheatedbytheshopgirl.8)我上汽车不久就注意到一个外貌很怪的男人。他穿着一件不合身的上衣，一动不动地坐在位子上。SoonafterIboardedthebus,Inoticedastrange-lookingman.Heworeanill-fittingcoat,andsatrootedinhisseat.Book2Unit11.她砰地关上门，一声不吭地走了，他们之间那场争执就此结束。Theirargumentendedwhensheslammedthedoorandleftwithoutaword.2.出席晚宴的客人对那个美国人威严的语气感到有点意外。TheguestsatthedinnerpartywereslightlysurprisedatthecommandingtoneoftheAmerican.3.约翰尼已长大成熟，不再害怕独自呆在家里了。Johnnyhasoutgrownthefearofstayingathomealone.4.当全部乘客都向出口处(exit)走去时，他却独自留在座位上，好像不愿意离开这架飞机似的。Whilealltheotherpassengersmadefortheexit,healoneremainedinhisseatasifunwillingtoleavetheplane.5.这封信必须交给威尔逊博士本人。TheletteristobehandedtoDr.Wilsonhimself.6.南希虽然很想参加辩论，但腼腆得不敢开口。Whileshefeltlikejoiningintheargument,Nancywastooshytoopenhermouth.7.你觉得什么时候最有可能在家里找到他？Whatdoyouthinkisthelikeliesttimetofindhimathome?8.猎人一看见有只狐狸从树丛中出现并向他设下(lay)的陷阱(trap)方向跑去，脸上顿时闪出了兴奋的表情。Thehunter’sfacelitupwithexcitementassoonashesawafoxemergefromamongthebushesandruninthedirectionof/makeforthetraphehadlaid.Book2Unit21)会上有人建议任命一个十一人委员会来制定新章程。Itwassuggestedatthemeetingthatacommitteeofelevenbeappointedtomakeanewconstitution.2)这些青年科学家通过现场观察，获得了研究工作所需的第一手资料。Bymakingon-the-spotobservations,theyo...