八 重复法,词类转换法VIP免费

TranslationSkill---RepetitionContents重复的定义及意义英汉翻译中的重复翻译法Repetitionintranslationmeanstorepeatsomethingomittedorsimplifiedintheoriginal.重复的意义表达强调语势moreemphatic表达明确moredefinite表达生动活泼morevivid.为了强调重复Hewanderedaboutinthechillrain,thinkingandthinking,broodingandbrooding.他在凄雨中荡来荡去，想了又想，盘算了盘算。Bloodmustatoneforblood.血债要用血来还。为了明确重复Hebecameanoilbaron---allbyhimself.他成为一个石油大王，---一个白手起家的石油大王。Thishasbeenourposition---butnottheirs.这一直是我们的立场，而不是他们的立场。Whoeverviolatesthedisciplinesshouldbecriticized.谁犯了纪律，谁就应该受到批评。Hewasproficientbothasaflyerandasanavigator.他既精于飞行，又善于导航。为了生动重复Buttherehadbeentoomuchpublicityaboutmycase.但我的事现在已经搞得满城风雨，人人皆知了。Ifthiswasatimeoftriumphforthemany,itwasapainfulperiodforthefew.多数人兴高采烈之日，却是少数人伤心失意之时。Ihadbeencompletelyhonestinmyreplies,withholdingnothing.我的回答完全是坦坦荡荡，（直言不讳），不藏不掖。Hischildren,too,wereasraggedandwildasiftheybelongedtonobody.他的那些孩子，也是穿得破破烂烂，粗野不堪，就象没有父母似的。Withhistardiness,carelessandappallinggoodtemper,wehadnothingtodowithhim.他老是磨磨蹭蹭，马马虎虎，脾气又好得惊人，我们都对他毫无办法。英汉翻译中的重复翻译法①重复英语中作宾语的名词②共同修饰的名词③前置词短语前所省略的名词重复名词重复动词重复代词①Wehavetoanalyzeandsolveproblems.我们必须分析问题，解决问题。重复名词Watercanbedecomposedbyenergy,acurrentofelectricity.【译文】水可由能量来分解，所谓能量也就是电流。Ihadexperiencedoxygenand/orenginetrouble.【译文】我们曾碰到过，不是氧气设备出故障，就是引擎出故障，或两者都出故障。重复动词Wetalkedofourselves,ofourprospects,ofthejourney,oftheweather,ofeachother—ofeverythingbutourhostandhostess.我们谈到自己，谈到前途，谈到旅程，谈到天气，谈到彼此的情况——谈到一切，只是不谈我们的男女主人。动词后有前置词，重复时省略动词，只重复前置词。重复动词Youmaygowiththemifyouwantto.你愿意去的话，也可以和他们一起去。助动词或不定式“to”代替前面相同的动词。Hewantedtosendthemmoreaid,moreweaponsandafewmoremen.【译文】他想给他们增加些援助，增添些武器，增派些人员。重复代词Heneedsassistantsinhisresearchwork,buthehasn’tyetgotacompetentone.他的研究工作需要助手，可是他至今还没有找到一个能胜任的助手。Tohim,thebirdssang,thesquirrelchatteredandtheflowersbloomed.【译文】鸟儿向他歌唱，松鼠对他叽咕，花儿也为他开放。TranslationSkill---Conversion(词类转换法)DefinitionTheskilltochangeword’spartofspeechiscalledconversion.Itisemployedtomakethetranslationsmootherandmoreexpressive.转译成动词大量使用名词是英语的一个重要标志，而汉语中则大量使用动词动词老拴还踌躇着，这黑的人便抢过灯笼，一把拽下纸罩，裹了馒头，塞与老拴，一手抓过洋钱，捏一捏，转身去了，嘴里哼着说……（连动式）晴雯先接出来，笑道：好啊，叫我研了墨，早起高兴，只写了三个字，哄我等了这一天，快来给我写完了这些末才算呢！（连动式，兼语式）拍案叫绝/打草惊蛇/见异思迁/引狼入室/请君入翁/指鹿为马A.名词转译成动词1.Heisagoodeaterandsleeper.2.Theappearanceofthebooksonthemarketcausedasensation.3.HeisaloverofChinesepaintings.NV1.Theywentonstrikeindemandofa40percentwageincrease.他们举行罢工，要求工资增加40%。2.Givemelibertyorgivemedeath.不自由，毋宁死。3.Heisanenemytoreform.他反对改革。4.Differencebetweenthesocialsystemofstatesshallnotbeanobstacletot...