2011年第2期/室内设计/17设计的概念与构造——半透明石材在建筑立面中的表达ConceptandConstruction：TheUseofTranslucentStoneonFacade宋卓尔SONGZhuoer摘要：本文通过对一个当代建筑案例的分析，试图解析建筑师如何处理在立面上使用半透明石材的难题，并通过设计将这些难题转化成优秀建筑的过程。关键词：立面，半透明石材，细部Abstract:Basedonacontemporaryarchitecturecase,thisarticleexplainshowarchitectscansolvetheproblemsinusingtranslucentstoneonfaçade,whileatthesametimeproducegreatarchitecturework.Keywords:Façade,TranslucentStone,Details在被建筑师用于建造建筑的石材当中有一种是可以呈现出半透明效果的，这种半透明石材具有特殊表现力。不同于其它立面石材，半透明石材背面的光线可以将它们的天然纹理在正面反映出来。为了获得理想的透光率，人们需要将石材切割得很薄，但切薄以后半透明石材的强度及抗腐蚀能力都会变弱，石材尺寸也无法做大，所以它们很难被用在室外。为了获得建筑形式的特殊效果，有一位建筑师将这种材料用到了室外，并满铺在建筑整个立面之上——这就是西班牙建筑师JosepLluisMateo在德国北部城市开姆尼茨（Chemnitz）设计建造的德意志联邦银行新区域总部。在这个项目的设计中，除了建筑形体的考量、平面的布置等工作外，建筑师如何克服材料本身的局限，通过大量的细部处理使材料得以在立面上呈现出来是我们最关心的问题。本文试图通过对这些细节设计的分析来揭示：在这座建筑中，建筑师是如何通过各个相关部分的互相协调来展示材料的魅力，他又如何将现有的构造方法进行改进，从而适应材料新的使用方式。1．材料概念的提出——发光的石头这座建筑的正立面照片是很吸引人的（图1）。在这张夜晚拍摄的照片中，建筑并没有复杂的造型。它中间部分高起，两侧低矮并对称，像一个中文的“凸”字。但是，这个平凡体量的正表面是透亮的。这个亮的立面采用了一种半透明的材料。夜晚室内的灯光透过表面扩散到了室外，使得建筑在夜色中显得格外突出。什么原因让建筑师选择这种形式来表达建筑呢？这首先与建筑所处的场地有关。建筑的基地坐落于德国北部城市开姆尼茨市中心的一片绿地当中。绿地的北侧是这个城市的火车站。从总平面关系图（图2）上可以看到，基地的南侧是一条连接该地区的主要道路，与基地隔路相望的是一片住宅区，基地面对的其余三面都是绿地。在城市如此重要的区域能够“阔绰”地独自占有整个绿地的建筑一定是开姆尼茨非常重要的一个公共建筑。怎样才能体现这座建筑应有的城市地位是建筑师思考的入手点。在一张概念拼贴图中可以看到（图3），Mateo将建筑设计成了置于茂林当中的一块石头，石头上的化石纹理象征着历史的积淀。在另一张建筑的模型照片中（图4），建筑师则将这块石头点亮了。Mateo选择用一个发光的石头来回应场地的周边环境。我们可以想象，每当夜幕降临，在漆黑一片的树林中，还有什么能够比这个散发着光芒的石头更能体现一个建筑的重要性呢？由于造价的原因，建筑师无法让整个石头房子都发光。于是，他选择将最重要的一个面用发光的石头展示出来。南立面作为仅有的朝向城市的一个面成了设计的重点。作者单位：宋卓尔，中国建筑西南设计研究院有限公司，建筑师ISSUE2APR.2011/INTERIORDESIGN/182．在立面中表达材料的手段2.1与材料表达相关的平面布置建筑师发表的平面图（图5）没有向我们展示具体的平面功能。图纸显示的只是基本的结构。但除了地下层以外，每一层平面的南侧都有一条狭长的空间被细致地刻画过。在这空间中，不仅绘制了楼梯，铺地的分割也明确地表达了出来。这里被设计成一个三层通高的空间。建筑的主入口、到达每一层的主要楼梯都被放置在这里。建筑师的图纸表达说明了南立面在设计中的重要性，这种平面的布置也为南立面表面材料的背面提供了一个有进深感的空间。从这个狭长空间的建成照片（图6）可以看到：每一层的楼板都没有碰到南立面的表面上，而是给南立面的背后提供了一个空腔。这个空腔就像一个灯箱，既能够在夜里为立面汇聚光线，又保证立面不被结构楼板的阴影打破，使半透明的南立面能够...
