词序刚好相反意义用法有别湖南长沙市长郡中学毛里林在英语里，有一些成对的由两个单词构成的短语(或习语)，它们的词序刚好相反。举例来说，suchas和assuch就是一对词序刚好相反的对应性短语。有人形象地把它们称之为“A＋B”型与“B＋A”型对应性短语。从意义上来讲，这种“A＋B”型短语并不等于“B＋A”型短语，反之,“B＋A”型短语也不能等同于“A＋B”型短语。另外，它们本身的词语类别，在句中所起的作用，以及搭配要求等也不尽相同。笔者将列举十二对常见的对应性短语，并对其进行粗线条地比较，仅供读者参考。1.allover/overallallover有“某物体或表面的全部”，“到处”等意义，后面可接名词、代词等。但当“完毕”解时，后面不接任何词。例如：1)Wehavefriendsallovertheworld.我们的朋友遍天下。2)Themomenttherefereeblewhiswhistle,thegamewasallover.裁判员的哨声一响，比赛就全部结束了。overall则解释为“总的说来”、“四面八方”等，在句中作状语用。例如：Overall,theproportionofthepopulation20andundermaystabilizeatabout30%inthisarea.总的说来，这一地区20岁及20岁以下的人口比例可能稳定在30%。2.anotherone/oneanotheranotherone是“另外”，“再一个”等意思,在句中可充当主语、宾语和表语等成份。例如：Idon’tlikethispen；showmeanotherone.我不喜欢这只钢笔，请拿另一只给我看看。oneanother相当于eachother，意思是“彼此”，“互相”。单纯从其汉语意义看，像是表示一种方式，其实不然，它是代词，多作动词和介词的宾语。它的所有格是oneanother’s。例如：Theseprimeministersoftenvisitoneanother’scountry.这些总理经常访问彼此的国家。3.atwork/workatatwork意思是“在工作”或“在干活”，有时后面可接-ing形式表示具体所做的事情。例如：1)Motherisatworknowandshe’llbebackateight.母亲现在正在工作。她八点钟回来。2)Myfriendisatworkwritingahumorousstory.我朋友在创作一个幽默故事。workat意思是“做工作，致力于”，是个短语动词，其后接名词、代词和动名词等，而且1work和at之间还可插入“hard”一词。例如：Shebecameillagain,butshestillworkedhardatfarmingresearch.她又病了，但是她仍致力于农业研究工作。4.farfrom/fromfarfarfrom有“远远不”、“一点也不”和“离……远”等含义，后接名词、代词和动名词等，但动名词being常常被省略。例如：Heraccentisfarfrom(being)true.她所说远非事实。fromfar意为“从远方”，其后不能接任何东西。例如：Theybroughtusthelocalfreshfruitbyairfromfar.他们乘飞机从很远的地方为我们带来了新鲜水果。5.goodfor/forgood。forgood表示“永远地，彻底地”，是副词短语，用来修饰动词。例如：Allthenuclearweaponsunderthesunshouldbedoneawaywithforgood.世界上所有的核武器都应该彻底地被销毁。goodfor意思是“对……有益，适合于……”，后接名词、代词等。例如：Drinkinginaproperwayisgoodforourhealth.适量饮酒对我们的健康有益。6.ifonly/onlyififonly意思是“但愿”、“要是……就好了”，常常表示一种愿望,或一个非真实的条件。它多引导状语从句，其谓语动词多用虚拟语气。例如：IfonlyIcouldspeaktheFrenchlanguage.要是我能讲法语就好了。onlyif意思是“只要”、“在……条件下”，表示唯一的条件。它只能引导状语从句，其谓语动词用陈述语气。例如：Youcanborrowthebookonlyifyougiveitbackintwoweeks.你可以借这本书,条件是你要在两周内归还。7.suchas/assuchsuchas有“例如”、“诸如……”和“凡是”等含义,多用来举例，以陈述事实或证明说话人或写作者的观点。例如：I’vebeentomassesofcomprehensiveuniversitiessuchasWuhanUniversity,HunanUniversityandLiaoningUniversity.我到过许多大学，诸如武汉大学，湖南大学和辽宁大学。assuch意思是“因此”、“照此”等,常常用来表达上文所提及的人或事，起承上启下的作用。例如：21）Thevisitingministerwas，ofcourse，adistinguishedguestandwastreatedassuch.来访的部长当然是贵宾，并确实被作为贵宾来款待。2）Wecan’t...
