ByRobertBurnsJan.25th,1759~July.21st,1796ScotlandPoet,Lyricist,Farmer,ExcisemanNeverwenttoschool,learnedbyhimselfapioneeroftheRomanticmovementagreatsourceofinspirationtothefoundersofbothliberalismandsocialism'GreatestScot'/in2009RobertBurnsAuldLangSyne•Shouldauldacquaintancebeforgot,•Andneverbroughttomin’?•Shouldauldacquaintancebeforgot,•Andauldlangsyne?•Forauldlangsyne,mydear,•Forauldlangsyne,•We’lltakacupo’kindnessyet,•Forauldlangsyne.•Auldlangsyne=longlongago•O’:oftak’:taketwa=two•怎能忘记昨日朋友，•心中能不怀想？•昨日朋友岂能相忘，•友谊地久天长。•友谊万岁，•友谊万岁！•举杯痛饮，同声歌颂，•友谊地久天长。•Wetwahaerunaboutthebraes•Andpu’dthegowansfine;•Butwe’vewanderedmonyawearyfoot•Sin’auldlangsnye.•Wetwahaepaidledi’theburn•Frommorningsuntilldine;•Butseasbetweenusbraidhaeroared,•Sin’auldlangsyne.•Hae:havebraes:smallhillsPu’d:pulledmony:manySin’:since•我们曾经终日游荡，•在故乡的青山上；•我们也曾历尽苦辛，•到处奔波流浪。•我们曾终日逍遥，•荡漾在碧波上；•但如今却劳燕分飞，•远隔大海重洋。•Andthere’sahand,mytrustyfiere,•Andgie’shando’thine,•Andwe’lltakarightgude-williewaught,•Forauldlangsyne.•Andsurelyye’llbeyourpint-stowp,•AndsurelyI’llbemine;•Andwe’lltakacupo’kindnessyet,•Forauldlangsyne.•Frae:fromgie’s:giveus•我们往日情意相投，•让我们紧握手，•让我们来举杯畅饮，•友谊地久天长。•友谊万岁，•友谊万岁！•举杯痛饮，同声歌颂，•友谊地久天长。Meaningof"AuldLangSyne"“AuldLangSyne”isaScotspoemwrittenbyRobertBurnsin1788andaccordingatraditionalfolksong.Thesong‘sScotstitlemaybetranslatedintoEnglishliterallyas“oldlongsince”,ormoreidiomatically(惯用地),"longlongago","daysgoneby"or"oldtimes".Consequently"Forauldlangsyne",asitappearsinthefirstlineofthechorus,mightbelooselytranslatedas"for(thesakeof)oldtimes".AuldLangSyne赏析•《友谊地久天长》又名《旧日时光》，是诗人彭斯听了一位老人唱歌时当场记录下来的，因而保留了民歌的特色。•诗的内容是对朋友的怀念和对旧日时光的留恋，还有对老友重逢的向往。诗篇开始就引进对往事无限的怀念之中：“旧日朋友怎能相忘，怎能不怀想？旧日朋友怎能相忘，还有旧日时光？”诗的第二部分是合唱部分，诗歌的每一节后都可以重唱这一部分。诗词带着淡淡的忧伤，在重复的旋律中引起读者的共鸣。第三节中“我们曾经终日游荡在故乡的青山上”，勾勒出儿时的欢乐；第四节，“如今却劳燕分飞，远隔大海重洋”，写尽人世沧桑。两节形成鲜明对比，引人对旧日时光的无限向往和遐想。第五节描写就别重逢的喜悦，老朋友握手相聚，举杯高歌，对往日的共同回忆消除了世事的沧桑和彼此境遇变化带来的隔膜，有的只是对过去时光的无限怀想和对友谊的无比珍视。如今，无论新朋相聚，还是旧友重逢，“让我们举杯痛饮，同声歌唱，友谊地久天长”，在世界各地广为传唱。AuldLangSyne赏析Usesofthesong•Asaballads,"AuldLangSyne"iswellknowninmanycountries,especiallyintheEnglish-speakingworld;forit'susedtocelebratethestartoftheNewYearatthestrokeofmidnight.Byextension,itisalsosungatfunerals,graduationsandasafarewellorendingtootheroccasions.TheinternationalBoyScoutyouthmovement,inmanycountries,usesitasaclosetojamboreesandotherfunctions.Shouldauldacquaintancebeforgot,----aAndneverbroughttomin’?----bShouldauldacquaintancebeforgot,----aAndauldlangsyne?----bForauldlangsyne,mydear,----cForauldlangsyne,----bWe’lltakacupo’kindnessyet,----dForauldlangsyne.----bRhythmWetwahaerunaboutthebraes----eAndpu’dthegowansfine;----bButwe’vewanderedmonyawearyfoot----fSin’auldlangsnye.----bWetwahaepaidledi’theburn----gFrommorningsuntilldine;----bButseasbetweenusbraidhaeroared,----hSin’auldlangsyne.----bAndthere’sahand,mytrustyfiere,----iAndgie’shando’thine,----bAndwe’lltakarightgude-williewaught,----jForauldlangsyne.----bAndsurelyye’llbeyourpint-stowp,----kAndsurelyI’llbemine;----bAndwe’lltakacupo’kindnessyet,----dForauldlangsyne.----b
