翻译增词法(amplification)VIP免费

增词法(amplification)Byamplificationwemeansupplyingnecessarywordsinourtranslationworktomaketheversioncorrectandclear,tomakeitappearmorelikethelanguagetobetranslatedinto.Wordsthussuppliedmustbeindispensableeithersyntactically，semanticallyorrhetorically.为了使译文忠实地表达原文的意思与风格，并使译文合乎表达习惯，必须增加一些词语，这就叫增词法。增加的情况是各种各样的。总的规则是，为了使译文忠实于原文，需要增加什么就增加什么。增词可分为三类：语义性增补，语义性增补，修辞性增补。语义性增补（semanticamplification）为了使语义明确，畅达通顺，符合汉语的习惯，翻译中常常根据意义的需要增加动词、名词、形容词、副词、量词、范畴词、概括词，以及表示名词的负数、动词时态等方面的词。1.Marywashedforalivingafterherhusbanddiedofacutepneumonia.码丽在丈夫患急性肺炎去世后，靠给人洗衣服维持生活。2。WhenIcametoIwasinthewater,swimmingautomatically,thoughIwasabouttwothirdsdrowned.当我醒来时，发觉自己在水里，虽然浸得半死，却本能地浮着。3.Sheisnotbornforwifingandmothering.她不是做闲妻良母的料子。4.Thehungryboywaswolfingdownhisdinner.那个饥饿的男孩正狼吞虎咽似的吃饭。（增补副词）5.ThearroganceofthearistocracyhelpedtoleadtotheFrenchRevolution.贵族的傲慢态度促发了法国革命。6.Thisnewtypeofcomputerisindeedinexpensiveandfine.这种新型计算机的确是价廉物美。•更多的加范畴词的例子:•fatuity玩愚状态•allergy过敏反应•readability可读性•assimilation同化现象•alienation异化现象•transformation转化现象•indifference冷漠态度•lightheartedness轻松愉快的心情•hostility敌对情绪（行为）•antagonism对抗性，对抗作用•gayety欢乐气氛•dejection沮丧情绪•complexity复杂性（局面）7.Thesecarswereslow,clumsy,andinefficient.这些早期的汽车速度缓慢、行动笨拙、效率不高。8.MacroquicklylearnedthelanguageandcustomoftheChinese.马可很快学会了中国人的语言，适应了中国人的风俗习惯。（增补动词）9。Andhelaunchedintoaspeech,eloquentlyadvocatinghisarmyofthefuture.10.Thejudgelethimoffwithwarningsnottocausetroubleagain.法官对他再三提出警告，不得重新作案，然后就将他放了。接着他发表了长篇大论，振振有辞地把他心目中的军队鼓吹了一番。（增补形容词）语法（句法）增补（syntacticalamplification）英汉两种语言在句法和语法上存在着一些差异，所以为了语法上的需要，在翻译成汉语时就要根据汉语的表达习惯增加合适的词语。1。英语没有量词，汉译时就得根据汉语的表达习惯增加合适的量词。如ahorse（一匹马），amartialmusic（一首军乐曲），acar(一辆小轿车)1）Totheeastandthesouthafaintpinkisspreading.东南方呈现一沫浅红，正在向远处扩展。2）Itwasalsoalimitedengagement.这也是一桩有时间限制的婚约。3)Iwasextremelyworriedabouther,butthiswasneithertheplaceorthetimeforalectureoranargument.我真替她万分担心，但此时她既不宜教训她一番，也不宜与她争论一通。2。英语动词有时、体的变化、有语气，而汉语动词却没有对等的表现形式，翻译时常常须增加一些表示时体和语气的词才行。1）Britain’srailwaysystemisbeingimproved.英国的铁路系统正日益完善。2）Englishproseiselaborateratherthansimple.Itwasnotalwaysso.现今英国散文华巧而欠简朴，过去却并非总是如此。3）Ihadimaginedittobemerelyagestureofaffection,butitseemsitistosmellthelambandmakesurethatitisherown.原来我以为这不过是一种亲热的表示,但是现在看来，这是为了闻一闻羊羔的味道,来断定是不是自己生的。4）Itwouldhavebeenonlycourteoustokneelatthepropertime,asalldid,sinceIhadvoluntarilycometothechurch.既然我来教堂出于自愿，仅仅为了礼貌起见，我本来也应该和大家一起下跪。5）Isawbubblesrisingfromunderthewater.6)Reportsofnewsuccesseskeeppouringin.英语的可数名词有单复数之别，...