课题：中考考点—英汉互译课型：复习课单位：嘉禾县珠泉中学执教老师：卢瑾Anidleyouth,aneedyage.少壮不努力，老大徒伤悲。Step2考题呈现Step3翻译技巧Step4幸运之星Step1火眼金睛Step5实战演练1、IisfromChina.2、Heoftenplaybasketball.3、IverymuchlikeEnglish.4、Ibybiketogotoschool.5、Therehavesomebooksonthedesk.6、Heismoretallerthanhisbrother.1、IisfromChina.2、Heoftenplaybasketball.3、IverymuchlikeEnglish.IamfromChina.IlikeEnglishverymuch.Heoftenplaysbasketball.5、Therehavesomebooksonthedesk.Heismuchtallerthanhisbrother.4、Ibybikegotoschool.Igotoschoolbybike.6、Heismoretallerthanhisbrother.Therearesomebooksonthedesk.1、主谓的搭配2、语序的颠倒3、固定搭配错误Step2考题呈现Step3翻译技巧Step4幸运之星Step1火眼金睛Step5实战演练英汉互译题型分析考查重点：1、各类重要句型结构及搭配2、重点词的用法及习惯表达3、主要语法规则及其运用等2013年郴州市中考：DearMingming:We’vebeenonholidayforthreedaysandourholidaysarereallywonderful.Thedaybeforeyesterday,wewenttoDongjiangLake.71.Wehadgreatfunplayinginthewater.Afterthat,wewentshopping.72.Theshopsweresocrowdedthatwedidn’treallyenjoyit.Yesterday,itrainedhard,sowewenttoamuseum.73.这有点乏味。Inthemuseum,Ifoundasmallboycryinginthecornerbecausehewaslost.Wehelpedhimfindhisfather.Thenwepreparedtogoback.74.However,wefoundwedidn’thavemoneyforataxi,sowehadtowalkbacktothehotel.Today,theweatherwascool.75.我们决定去打网球.Itmademeverytiredbuthappy.It’sreallyagreatpitythatyoucouldn’tgowithusbecauseofyourdrivingtest.What’stheresultofit?Wearelookingforwardtoyourlettersoon.71.Wehadgreatfunplayinginthewater.havefun+doing做某事很开心72.Theshopsweresocrowdedthatwedidn’treallyenjoyit.1)so…that:2)Theshopswere...crowded3)...wedidn’treallyenjoyit.如此…以致于…商店…拥挤…我们逛得不尽兴73.这有点乏味。“有点’’：Itwasalittle/abit/kindofboring.alittle/abit/kindof74.However,wefoundwedidn’thavemoneyforataxi,sowehadtowalkbacktothehotel.然而，我们发现没钱坐出租车，所以不得不走回旅馆。75.我们决定去打网球.1.决定去做某事：2.打网球Wedecidedtoplaytennis.decidetodosthplaytennis英汉互译的解题思路：1、通读全文，理解文章大意2、掘取重点短语、句型，组织语言3、表达完整4、审核（忠实于原文、通顺，符合英语与汉语的表达习惯）Step2考题呈现Step3翻译技巧Step4幸运之星Step1火眼金睛Step5实战演练英汉互译的技巧：1.我最喜欢的科目是体育2.Someoldpeoplethinktheygettoomanygifts.MyfavoritesubjectisP.E.一些老人认为他们得到太多的礼物。1、直译：1.What’stheweatherliketoday?2.Howdoyoulikethissweater?今天天气怎么样？你认为这件毛衣怎么样？2、意译：1.Thisbookissointerestingthateveryonelikesit.2.昨晚直到妈妈回来，他才睡觉。Hedidn’tgotobeduntilhismothercamebacklastnight.这本书是如此的有趣以致于每个人都喜欢它。3、分译：1.IlikemusicthatIcandanceto.2.在法国，现在是冬天。我喜欢我能跳舞的音乐。It’swinterinFrance.4、合译：英汉互译的注意事项：1、语序的调整It’simportantforustolearnEnglishwell.对我们来说，学好英语是重要的。2、状语（汉语：放在修饰词前英语：句前、句末）我骑自行车去学校Igotoschoolbybike.3、语态的转换1.我们学校每年都会种很多树。Lotsoftreesareplantedinourschooleveryyear.2.EnglishisspokenbymanypeopleinChina.在中国很多人讲英语。4、汉译英中：谓语在人称和数上与主语一致，时态相吻合。昨晚在我家里看电视。IwatchedTVathomelastnight.Step2考题呈现Step3翻译技巧Step4幸运之星Step1火眼金睛Step5实战演练12345678Step2考题呈现Step3翻译技巧Step4幸运之星Step1火眼金睛Step5实战演练Passage1Passage2Passage1：1、没有足够的盐，我们将会生病。2、人们挖了一个大池子，让海水流入。3、Inthisway,peoplegetsalt.4、几年前，人们在中国发现一个大盐矿。5、Someofthelakesareverybig.Passage2:1、中国人发自内心地支持中国梦。2、Everyonehashisowndream.3、在实现梦想之前，人们仍然有一段很长的路要走。4、如果我们都努力，我们将认识到中国梦的重要性。5、Ourdreamwillcometrue.
