牛津高二英语M8U1语法部分辅导英语中的否定第一部分:重点讲解I
否定的种类:否定句是英语中的常用基本句型之一,它用来表示对所表达情况的否认
英语的否定结构形式多种多样,无论在思路上,还是在表达方式上,都与汉语有许多差异
如果只按字面意思翻译,有时会造成误解
因此,在做英译汉和汉译英练习时,一定要认真体会其中的含义,不要望文生义,以防陷入这个可怕的迷宫
按意义分,英语中的否定多种多样
有全部否定、部分否定、多重否定(双重否定)
1)全部否定no,not,never,none,nobody,nothing,nowhere,neither
nor,结构均表示强烈意味的完全否定,在汉语中体现为"绝对不","没有","远不(非)
","一点也不","根本不
","无论如何也没有
2)部分否定英语中一些含有总括含义的代词、形容词或副词,当用于否定句中时,只否定一部分,而不是完全否定
如all,everybody(everyone),everything,anyone(anybody),anything,anywhere,everywhere,always,quite,both,entirely,altogether等词与not连用时,在汉语中译为"
","不都是
","并非全都是
","不总是
"等,而不是按照字面理解为"所有
Allthatglittersisnotgold
闪闪发光的东西不一定都是金子
(误:所有闪闪发光的都不是金子
)Allofusdon’twanttogo
照字面看来好像是“我们大家都不想去”,而实际上是“并非大家都不想去”,即有人想去,有人不想去
“Noneofuswantstogo”才是“大家都不想去”因此,“All……not……”应解释为