《庄子钓于濮水》① 《庄子》 庄子(约公元前 369~公元前 286)名周 战国哲学家 宋国蒙(今河南商丘)人 是道家学派的继承者,发展者,与老子合称“老庄” [编辑本段 ]原文 庄子钓于濮(pú)水,楚王使②大夫二人往先焉,曰:“愿以境内累(lèi)矣
” 庄子持竿不顾,曰:“吾闻楚有神龟,死已三千岁矣,王以巾笥(sì)而藏之庙堂之上
此龟者,宁其死为留骨而贵乎
宁其生而曳③尾于涂中乎
” 二大夫曰:“宁其生而曳尾于涂(tú)④中
” 庄子曰:“往矣
吾将曳尾于涂中
” [编辑本段 ]译文 庄子在濮河钓鱼,楚威王派两位大夫前去请他做官,他们对庄子说:“楚威王想将国内的事务劳累您啊
” 庄子拿着鱼竿没有回头看他们,说:“我听说楚国有一只神龟,死时已经三千岁了,国王用锦缎包好放在竹匣中珍藏在宗庙的堂上
这只神龟,它是宁可死了留下一把骨头让人们珍藏呢,还是愿意活着拖着尾巴在泥巴里爬呢
” 两位大官说:“宁愿活着拖着尾巴在泥巴里爬
” 庄子说:“那么请回吧
我还是希望拖着尾巴在泥巴里爬
”一)从故事本身来看,庄子占了上风
结尾处,在惠子巧妙地援引庄子的反驳建立起符合逻辑的推理后,庄子似乎应该无言以对而就此认输了,可是他却又返回争论的起始,借偷换概念而避重就轻地将惠子的发难化解了
所谓偷换概念,指他把惠子说的“安知”,解释成“哪里知道”或“怎样知道”,而惠子的本意却是“怎么(能)知道”
庄子和惠子在濠水的桥上游玩
庄子说:“小白鱼悠闲地游出来,这是鱼的快乐啊
”惠子问:“你不是鱼,怎么知道鱼是快乐的
”庄子回说:“你不是我,怎么知道我不晓得鱼的快乐
”惠子辩说:“我不是你,固然不知道你;准此而推,你既然不是鱼,那么,你不知道鱼的快乐,是很明显的了
”庄子回说:“请把话题从头说起吧
你说:‘你怎么知道鱼是快乐的’云云,就是你知道了我的意思而问我,那么我在濠水的桥上也就能知道鱼的快乐了