09 级英语《旅游英语》部分课堂教学笔记英语系：王玉明Travel shortens distances and broadens minds. --Wang Yuming说明： 09 级英语各位同学，你们好！本材料中的英语公示语部分和一些景点介 绍为网上材料，部分中英文菜单为同学搜集材料，其他材料均为我自己的私人教学笔记，考虑到有些同学课堂未记录完整，现提供给大家参考。考虑到材料的不完整性、凌乱性、经不起推敲性和随意性，本人认为材料最好供各位同学个人使用，因为我们毕竟师生一场，无论有什么不妥，你们总能担待，若与他人交流，则有可能贻笑大方的。谢谢大家理解与合作！ 王玉明拜托另：期终考试题型与分值1． 旅游英语相关术语英汉互译（15*1%： 均为课堂上我提到过的常用表达）2． 导游词（2*20%： 将两段正式严谨且用词讲究的景点介绍翻译成导游的现场解说词）3． 旅游指南（1*25%： 将某一景点的旅游指南与推介翻译成英语）4． 课程相关的问题（2*10%： 回答两个与旅游英语和导游职业相关的问题）5． 考试时间定在 2011 年 1 月 4 日晚 7:00-9:00各位班长，烦请务必将考试信息及时传达给每一位同学，将材料及时转发给每一位同学。 多谢啦！Part 1 学生课间提问：家常菜 comfort fish, home cuisine, home cooking, home-made dishes, potluck ，刷卡 punch, slot, swipe, stamp，clip cards脑经急转弯 wit killer, mind twister，农家乐 farm fun，发烧友 enthusiast, fancierPart 2 HotelWays of categorizing Hotels: commercial hotels for transients (city hotels and motels); resort hotels in vacation areas; Hotels for convention trade; resident hotels which rent accommodations on seasonal bases.1) accommodation(s) and reservation2) accommodation allowance3) airline confirmation4) airport pick-up service5) airport shuttle bus (airport transfer, minibus, limousine, tourist coach, van)6) occupancy7) housekeeping8) bath/shower9) steps front, doorway, janitor’s room, ballroom, banquet hall, bar, beauty salon, body-building hall, health club, business center, multi-functional room, (revolving)restaurant, shopping center, money exchange, 10) bed and breakfast11) bed cl...
