• 阿尔伯特先生坐在他宠物店的柜台前读着一份早报时，刚好看见玛德琳小姐绕过街拐角急匆匆地奔向她的时装店。丝带从玛德琳小姐的大衣上飘下来，彩色纽扣也从她的衣袋里蹦出来。她似乎一点儿也没注意到像往常一样坐到窗口的巴特恩。• 巴特恩好希望玛德琳小姐能收养自己啊，但不管他表现出多么可爱，多么崇拜玛德琳小姐的样子，也不管他多么热情地摇着尾巴，都丝毫没有引起过玛德琳小姐的注意。阿尔伯特先生从来也没见过 一只小狗会如此卖力地表现自己。• 一天晚上，阿尔伯特先生关了店门就回家了。店里很安静，一束路灯的光透过窗户照进来。所有的小宠物都睡着了，只有巴特恩一点儿也睡不着，他正在想：为什么玛德琳小姐没有注意到我呢？这时，他突然发现笼子门没有关好。• 巴特恩蹦到地上，跟自己的尾巴玩了一会儿。一束光线从墙洞里射过来，他凑近洞口，看见玛德琳小姐正在灯光下辛苦地踩着缝纫机。她仔细地穿针，把丝带叠在一起修剪，并给布打上漂亮的褶，布的碎片飞得到处都是。 巴特恩从没见过如此美妙的画面！• 玛德琳小姐干完了活，站起身来，戴上帽子，套上手套，锁好门走了出去。总有一天，我也会成为一个女裁缝的，就像玛德琳小姐一样。巴特恩想。巴特恩勉强挤过墙洞，钻进玛德琳小姐的店里。他看见碎布、毡子和羽毛散落在地板上，一卷一卷印有老虎和斑马图案的布匹从墙角一只堆到天花板。裁缝用的长椅子旁边是一只木头的盒子，里面装满了像彩虹一样五颜六色的线轴。• 阿尔伯特先生走进宠物店的时候，门上的铜铃发出了清脆的响声。不寻常的事情要发生了！他想。巴特恩坐在猫咪的旁边，穿着印有斑马图案的猫咪服，戴着一顶猫咪帽。他像烟斗一样的胡须随意地弯曲着，长长的猫尾巴激动地东摇西摆。• 玛德琳小姐冲过来看见了巴特恩，她敲敲窗户大声说：“阿尔伯特先生，你有一只多么奇怪的猫咪啊！” “她看到我了，她看到我了！”巴特恩想。“你真是一只特别的小狗！”阿尔伯特先生说。• 那天晚上，当玛德琳小姐戴上她的帽子和手套并关上店门后，巴特恩又溜进了时装店。他想了想，扯下一段彩色弹性面料系在尾巴上，又在一个抽屉里找到一顶完美的游泳帽。当这一切都完成后，他想：这简直太妙了！第二天早上，巴特恩深深吸了一口气，瘪着肚子把自己塞进了金鱼服里。一看见女裁缝脚上的那双绿鞋子在拐弯处出现，他就赶快跳进了金鱼缸。• 巴特恩不停地划水潜水，水珠不断地从鱼缸里溅出来，弄得鱼儿们•都躲到了水草的后面...
