《李凭箜篌引》原文及翻译 《李凭箜篌引》原文及翻译 作者介绍： 李贺(约公元791 年-约817 年)，字长吉，汉族，家居福昌昌谷，后世称李昌谷，是唐宗室郑王李亮后裔。有“诗鬼”之称。 原文： wúsīshǔtóngzhānggāoqiū，kōngshānníngyúntuíbúliú。 吴丝蜀桐张高秋，空山凝云颓不流。 jiāngétízhúsùnǚchóu，lǐpíngzhōngguódànkōnghóu。 江娥啼竹素女愁，李凭中国弹箜篌。 kūnshānyùsuìfènghuángjiào，fúróngqìlùxiānglánxiào。 昆山玉碎凤凰叫，芙蓉泣露香兰笑。 shíèrménqiánrónglěngguāng，èrshísānsīdòngzǐhuáng。 十二门前融冷光，二十三丝动紫皇。 nǚwāliànshíbǔtiānchù，shípòtiānjīngdòuqiūyǔ。 女娲炼石补天处，石破天惊逗秋雨。 mèngrùshénshānjiāoshényù，lǎoyútiàobōshòujiāowǔ。 梦入神山教神妪，老鱼跳波瘦蛟舞。 wúzhìbúmiányǐguìshù，lùjiǎoxiéfēishīhántù。 吴质不眠倚桂树，露脚斜飞湿寒兔。 字词解释： 1.李凭：当时的梨园艺人，善弹奏箜篌。杨巨源《听李凭弹箜篌》诗曰："听奏繁弦玉殿清，风传曲度禁林明。君王听乐梨园暖，翻到《云门》第几声?""花咽娇莺玉嗽泉，名高半在玉筵前。汉王欲助人间乐，从遣新声坠九天。"箜篌引：乐府旧题，属《相和歌·瑟调曲》。箜篌：古代弦乐器。又名空侯、坎侯。形状有多种。据诗中"二十三丝"，可知李凭弹的是竖箜篌。 2.吴丝蜀桐：吴地之丝，蜀地之桐。此指制作箜篌的材料。张：调好弦，准备调奏。这句说在深秋天气弹奏起箜篌。 3.空山句：《列子·汤问》："秦青抚节悲歌，响遏行云"。此言山中的行云因听到李凭弹奏的箜篌声而凝定不动了。 4."江娥"：一作"湘娥"，李衎《竹谱详录》卷六："泪竹生全湘九疑山中……《述异记》云：'舜南巡，葬于苍梧，尧二女娥皇、女英泪下沾竹，文悉为之斑。'一名湘妃竹。""素女"也是传说中的神女。《汉书·郊祀志上》：“秦帝使素女鼓五十弦瑟，悲，帝禁不止，故破其瑟为二十五弦”这句说乐声使江娥、素女都感动了。 5.中国：即国之中央，意谓在京城。 6.昆山：是产玉之地。"玉碎"、"凤凰叫"：形容乐声清亮; 7."芙蓉泣"、香兰笑"：形容乐声时而低回，时而轻快。 8."十二门"：长安城东西南北每一面各三门。这句是说乐声使全城气候变得温馨。 9."二十三丝"：《通典》卷一百四十四："竖箜篌，胡乐也，汉灵帝好之，体曲而长，二十二...
