湖心亭看雪——张 岱 张岱，年轻时是纨绔子弟，极爱繁华。 张岱喜欢的事是：深深庭院，眼神波俏的丫环，繁花和少年，华丽的衣裳，骏马奔跑的姿态，神奇的灯，烟花在幽蓝的夜空中绽放；还有梨园歌舞，紫檀架上的古物，雪白的手破开金黄的橘子，新绿的茶叶在白水中缓缓展开，这些都是张岱喜欢的事。总之，他喜欢一切的热闹。 然而，明清鼎革，张岱国破家亡，流离山野。所存者，唯破床一具，破桌子一张，折腿的古鼎，断弦的琴，几本残书。 张岱晚年耽于梦。鸡鸣枕上，夜气方回，五十年来，总成一梦。痴人说梦，遂有《陶庵梦忆》。 作者在《梦忆序》中自云： 因想余生平，繁华靡丽，过眼皆空。五十年来，总成一梦。今当黍熟黄粱，车旅蚁穴，当作如何消受？遥思往事，忆即书之。持向佛前，一一忏悔。 崇祯 毳 雾凇 沆砀 长堤 铺毡 chóngzhēncuìsōnghàngdàngdīzhān一、读准字音 二、注意下列词语的翻译是日： 惟 : 更定： 挐一小船 : 拥毳衣炉火 : 雾凇沆砀 :而已 :代词，这。只，只有。完了，结束。通“桡”，撑，划。穿着，带着。白气弥漫的样子。语气词，罢了。 崇祯 zhēn 五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日更 gēng定矣，余挐一小舟，拥毳 cuì 衣炉火，独往湖心亭看雪。雾凇 sōng 沆砀 hàngdàng ，天与云与山与水，上下一白；湖上影子，惟长堤 dī 一痕，湖心亭一点，与余舟一芥 jiè ，舟中人两三粒而已。余：我。 俱：都。 绝：消失。是：这。 拥：围裹。 惟：只。一：全。 芥：“叶”。 而已：罢了。 崇祯五年十二月，我住在西湖。接连下了三天的大雪，湖中行人、飞鸟的声音都消失了。这一天凌晨后，我划着一叶扁舟，穿着毛皮衣服、带着火炉，独自前往湖心亭看雪。（湖上）弥漫着水气凝成的冰花，天与云与山与水，浑然一体，白茫茫一片。湖上（比较清晰的）影子，只有（淡淡的）一道长堤的痕迹，一点湖心亭的轮廓，和我的一叶小舟，舟中的两三粒人影罢了。 到亭上，有两人铺毡 zhān 对坐，一童子烧酒炉正沸。见余，大喜曰：“湖中焉得更有此人 !” 拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃 nán 曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者 !”焉：哪。 得：能。 强：尽力。强饮：痛饮。 其：他们。 客：客居。 到了亭子上，看见有两个人已铺好了毡子，相对而坐，一个童子正把酒炉里的酒烧得滚沸。...
