新 外 研 版 新 教 材 高 中 英 语 选 择 性 必 修 一全册课文及翻译（中 英Word 精编） Unit 1 Laugh out loud! Understanding ideas The Best Medicine 最 佳 妙 药 1 As I approach the hospital wearing my white coat, I look just like any other doctor. That is until I put on my curly rainbow wig, big red nose, and add my name badge “ Doctor Larry Laugh-Out-Loud” . I walk through the doors into the waiting area, where there’s a familiar atmosphere of boredom and tension. People sit uncomfortably on plastic chairs, looking through old magazines, all of which have been read hundreds of times previously. Anxious parents do what they can to comfort nervous and crying children. 当 我 穿 着 白 大 褂 走 进 医 院 时 ， 我 看 起 来 和 其 他 医 生 没 什 么 两 样 ——直到我 戴上卷曲的彩虹色假发和 大 红鼻子， 别上我 的名牌“ 拉里，笑哈哈医 生 ” 。我 穿 过一道道门进 入候诊区， 这里充斥着 常见的厌烦和 紧张情绪。人们别扭地坐在塑料椅上， 翻阅着 那些已经被读过数百遍的旧杂志。焦虑的父母们正尽其 所能安抚紧张哭闹的孩子。 2 In the middle of this particular scene I spot a small girl whose ankle is twice its normal size. I speak with the on-duty nurse, who tells me that Lara’s parents rushed her to the hospital after she fell off her bicycle. Since getting here, Lara has spent her time crying in pain. Although it’s the doctors and nurses who will treat her injury, it’s my job to make her feel better. 在这个特别的场景里， 我 注意到一个小女孩， 她的脚踝肿成了原来 的两 倍。我 和 值班护士交谈时 她告诉我 ， 劳拉从自行车上摔下来 ，她 父 母 赶 紧 将 她 送 到 医 院 。 自 从 来 到 这 里 ， 劳 拉 就 因 为 疼 痛 而 一 直 大哭 。 尽 管 为 她 治 疗 伤 痛 的 是 医 生 和 护 士 ， 但 让 她 的 心 情 变 好...
