GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF SALE TABLE OF CONTENTS 1. GENERAL一般性规定2. ORDER订单3. DELIVERY, ACCEPTANCE, RISK TRANSFER交付、接受、风险转移4. PRICE价格5. PAYMENT, DEFAULT OF PAYMENT支付、迟延支付6. FORCE MAJEURE不可抗力7. QUALITY OF GOOD, INFORMATION产品质量、信息8. INSPECTION检验9. LIABILITY责任10. RESERVATION OF OWNERSHIP所有权保留11. APPLICABLE LAW, JURISDICTION AND LANGUAGE适用法律、管辖权和语言1. GENERAL一般性规定Unless otherwise agreed in writing, all sold and delivered Products (“ Products”) by Wacker Chemicals (China) Co.,Ltd. or any of its affiliates registered in People’s Republic of China (“ Wacker”) to any of its Purchaser (“Purchaser”) shall be exclusively governed by the following General Terms and Conditions of Sale (“ GTC”). Other provisions, in particular the Purchaser ’s general terms and onditions shall not apply, even if Wacker has not explicitly rejected such conditions or Wacker is aware that contrary or deviating terms and conditions exist. 除另有书面约定外，瓦克化学（中国）有限公司或任何一个其在中国的关联公司（“瓦克”）与购买方（“购买方” ）间的所有产品(“产品” )销售及交付只受下列一般销售条件（“一般销售条件”）的约束。即使瓦克没有明示拒绝或瓦克知晓存在与瓦克的一般销售条件相矛盾或偏离的条款，其他条款（特别是购买方的一般条款）也都不适用。2. ORDER订单Orders including the orders placed by the Purchaser through Login4more system of Wacker are only valid if such orders have been confirmed by Wacker in writing. Any additional verbal agreements, supplements and modifications are also only valid if they have been confirmed in writing. Written form shall include letter, email, facsimile and electronic data interchange. 订单 (含购买方通过瓦克login4more 系统下的订单 )只有经瓦克书面确认后方为有效。任何其他的口头协议、 增补和修改也只有在经书面确认时方...
