1 现 代 大 学 英 语 译 文 及 练 习 答 案 一 、 Where_do_we_go_from_here 我 们 向 何 处 去 ？ 马 丁 .路 德 .金 1． 为 了 回 答 “ 我 们 向 何 处 去 ” 这 一 问 题 ， 我 们 现 在 必 须 明 确 我 们 的 现 状 。 当 初 拟 定 宪 法时 ， 一 个 不 可 思 议 的 公 式 规 定 黑 人 在 纳 税 和 选 举 权 方 面 只 是 一 个 完 整 人 的60%。 如 今 又 一 个匪 夷 所 思 的 公 式 似 乎 规 定 黑 人 只 盂 交 纳 一 个 人 应 交 税 的50%， 只 享 受 一 个 人 应 享 受 的 选 举 权利 的50%。 对 于 生 活 中 的 好 事 ， 黑 人 大 约 只 享 有 白 人 所 享 受 的 一 半 ； 而 生 活 中 的 不 愉 快 ， 黑人 却 要 承 受 白 人 所 面 对 的 两 倍 。 因 此 ， 所 有 黑 人 中 有 一 半 人 住 着 低 标 准 的 住 房 。 并 且 黑 人 的收 入 只 是 白 人 的 一 半 。 每 当 审 视 生 活 中 的 负 面 经 历 时 ， 黑 人 总 是 占 双倍 的 份额。 黑 人 无业者是 白 人 的 两 倍 。 黑 人 婴儿的 死亡率是 白 人 的 两 倍 ， 从黑 人 所 占 的 总 人 口比率上看， 在 越南死亡的 黑 人 是 白 人 的 两 倍 。 2． 其他领域也有 同样惊人 的 数字。 在 小学 ， 黑 人 比白 人 落后一 至三 年 ， 并 且 他们 的 被 白人 隔 离 的 学 校 的 学 生 人 均 所 得 到 的 补 贴 比白 人 的 学 校 少 得 多 。 20 个 上大 学 的 学 生 中 ， 只 有 一个 是 黑 人 。 在 职 的 黑 人 中 75%的 人 从事 低 收 入 、 单 凋 乏 味 的 非 技 术 性 工 作 。 3． 这 就 是 我 们 的 现 状 。 我 们 的 出 路 在 哪 里 ?首 先 ， 我 们 必 须 维 护 自 己 的 尊 严 和 价 值 。 我们 必 须 与 仍 压 迫 我 们 的 制 度 抗 争 ， 从而 树 立 崇 高 的 不 可 诋 毁 的 价 值 观 。 我 们 再 不 能 因 为 是 自已 黑 人 而 感 到 羞 耻 。 几 百 年 来 灌 输 黑 人 是 ...
