第 1 页 共 1 页 《烛之武退秦师》拓展阅读材料 【一、课内拓展】 《烛之武退秦师》课后文言文（天下之事以利而合者）原文、注释与翻译 【 原 文 】（ 本 文 为 古 人 读 《 烛 之 武 退 秦 师 》 的 读 后 感 ， 此 处 作 精 细 标 点 、 加 上 注 释 并 进行 全 文 翻 译 ） 天 下 之 事 以 ① 利 而 合 者 ， 亦 必 以 利 而 离 。 秦 、 晋 连 兵 ② 而 伐 郑 ， 郑 将 亡 矣 。烛 之 武 出 说 秦 穆 公 ， 立 谈 之 间 ③ 存 郑 于 将 亡 ， 不 惟 退 秦 师 ， 而 又 得 秦 置 戍 ④ 而去 ， 何 移 ⑤ 之 速 也 ！ 烛 之 武 一 言 使 秦 穆 背 晋 亲 郑 ， 弃 强 援 、 附 弱 国 ； 弃 旧 恩 、召 新 怨 ； 弃 成 功 、 犯 危 难 。 非 利 害 深 中 秦 穆 之 心 ， 讵 能 ⑥ 若 是 乎 ？ 秦 穆 之 于 晋 ，相 与 之 久 也 ， 相 信 之 深 也 ， 相 结之 厚也 ， 一 怵⑦于 烛 之 武 之 利 ， 弃 晋 如涕唾，亦 何 有⑧于 郑 乎 ？ 他日利 有大于 烛 之 武 者 ， 吾知秦 穆 必 翻 然⑨从之 矣 ! 【 注 释 】 ① 以 ， 因。 ② 连 兵 ， 联合 出 兵 。 ③ 立 谈 之 间 ， 站着说 话的 工夫。 ④ 置 戍 ， 指秦 国 为 郑 国 设立 戍 守。 ⑤ 移 ， 改变。 ⑥ 讵 （ jù） 能 ， 岂能 ， 怎么能 。 ⑦怵， 恐惧。 ⑧何 有， 有什么（ 不 能 抛弃 的 ）。 ⑨翻 然， 形容转变很快。 【 翻 译 】 天 下 的 事 因为 利 益而 合 作 的 ， 必 然会因为 利 益而 分离 。 秦 国 、 晋 国 联合 出 兵 讨伐 （ 或“攻打”）郑 国 ， 郑 国 就要灭亡 了。 烛 之 武 出 城游说 秦 穆 公 ， 站着说 会话的 工夫就在（ 郑 国 ） 将 要灭亡 的 时候保全 了郑 国 ， 不 只是 使 秦 国 军队撤兵 ， 并 且又 得 到秦 国 帮助设置 戍 守才离 去 ，（ 秦 国 ） 改变得 多么快啊！ 烛 之 武 一 席话就让秦 穆 公 背 叛了晋 国 而 亲 近郑 国 ， 舍弃 强 大的 援 军， 而 依附 弱 小的 国 家； 抛弃（ 与 晋 国 ） 旧 日的 恩 情...
