中 国 的 环 境 保 护 问 题 （ 英 汉 对 照 ） 中 国 的 环 境 保 护 问 题 （ 英 汉 对 照 ） 一 、 实 施 可 持 续 发 展 战 略 的 选 择 中 国 现 代 化 建 设 是 在 人 口 基 数 大 ， 人 均 资 源 少 ， 经 济 发 展 和 科 学 技 术 水 平 都 比 较 落 后 的 条 件 下 进 行 的 。 70 年 代以 来 ， 随 着 中 国 人 口 的 增 长 、 经 济 的 发 展 和 人 民 消 费 水 平 的 不 断 提 高 ， 使 本 来 就 已 经 短 缺 的 资 源 和 脆 弱 的 环 境 面 临着 越 来 越 大 的 压 力 。 选 择 一 条 什 么 样 的 发 展 道 路 ， 历 史 地 成 为 与 当 代 中 国 人 民 及 其 子 孙 后 代 生 存 息 息 相 关 的 重 大 问题 。 China's modernization drive has been launched in the following conditions: The country has a large population base, its per-capita average of natural resources is low, and its economic development as well as scientific and technological level remain quite backward. Along with the growth of China's population, the development of the economy and the continuous improvement of the people's consumption level since the 1970s, the pressure on resources, which were already in rather short supply, and on the fragile environment has become greater and greater. Which road of development to choose has turned out, historically, to be an issue of paramount importance to the survival of the Chinese people as well as their posterity. 中 国 政 府 十 分 重 视 因 人 口 增 长 和 经 济 发 展 而 出 现 的 环 境 问 题 ， 把 保 护 环 境 作 为 提 高 人 民 生 活 水 平 和 生 活 质 量 的一 个 重 要方面 。 为 了促进 经 济 、 社会与 环 境 的 协调发 展 ， 中 国 在 80 年 代 制定并实 施 了一 系列保 护 环 境 的 方针、 政策、 法律和 措施 。 The Chine...
