精品文档---下载后可任意编辑《眯眼小猪》翻译报告的开题报告开题报告一、课题背景儿童文学作为文学的重要分支之一，近年来在国内逐渐受到了广阔读者的关注和重视。其中，绘本作为儿童文学的重要形式之一，因其图片鲜亮、简单易懂的特点，成为了儿童喜爱的阅读材料。然而，绘本的翻译也面临着诸多难题。因此，开展绘本翻译讨论，对于促进国内儿童文学的进展和推广，提高我国翻译水平具有重要的意义。本文讨论的译本是韩国作家朴锡元创作的儿童绘本《眯眼小猪》。该作品描绘了一个可爱的小猪和它的好朋友小熊一起度过一个欢乐的春天。本讨论的重点是解决该绘本中的文化差异对翻译工作的影响，进一步探讨如何在翻译过程中准确、生动地表达原意，使读者能够真正理解和喜爱这个作品。二、讨论方法1. 文献讨论法：查阅相关资料，了解该绘本的创作背景和翻译现状，借鉴前人经验，为翻译提供理论基础和经验指导。2. 准确理解原意法：深化分析原著，讨论作者在作品中所表达的思想和情感，尝试准确理解原意，以便选择合适的翻译策略。3. 文化补充法：对原文中存在的文化差异进行补充，以便让读者更好的理解故事情节和人物行为。三、预期成果通过本讨论，估计能够解决翻译过程中存在的文化差异问题，制造出准确、生动、流畅的翻译作品，使读者能够真正地理解和欣赏原著，从而提高国内儿童文学翻译的质量和水平。四、讨论意义1. 借鉴前人经验，探究绘本翻译的策略和方法，丰富国内儿童文学的翻译讨论成果。2. 为读者呈现出更加准确、生动、流畅的翻译作品，提高儿童阅读的兴趣和阅读体验。3. 仔细解决文化差异对翻译的影响，促进中韩儿童文学的文化沟通与进展。精品文档---下载后可任意编辑五、讨论计划估计完成时间：2024 年 6 月-2024 年 3 月。1. 2024 年 6 月-7 月：查阅资料，了解该绘本的创作背景和翻译现状。2. 2024 年 8 月-10 月：分析原著，探讨翻译策略和方法。3. 2024 年 11 月-2024 年 1 月：翻译正文，进行文化差异补充。4. 2024 年 2 月-3 月：整理论文，完成修改和润色工作，形成最终的讨论成果。
