全新版大学英语综合教程4textB翻译

《全新版大学英语综合教程》第四册Tex t B(Unit1-8)课文翻译 第一单元 课文B 大自然会站在秣马厉兵准备进攻欧洲大陆的同盟国一方，还是会偏袒德国人？谁也说不准。 诺曼底登陆 安东尼，沃德 有史以来规模最大、最具雄心的军事行动是1944 年夏天英国、美国和加拿大联合部队进攻法国北方的诺曼底。在这一战事中自然力量也起了重要作用。 军事家运筹帷幄，用了一年多的时间部署军队、大炮、船只和飞机，为这一行动作了周 密安排，以便在欧洲开辟第二战线。这样就能解放法国，也为最终攻击德国本土打开通路。 一切就绪，英吉利海峡上甚至还设下疑兵迷惑德国人，使他们相信将在英法最接近处的 加来海峡发起攻击，而不是在计划中的诺曼底。 一切就绪，只看天气。 代号为 D 日的进攻开始日最初定在1944 年 6 月 5 日。选定这一天考虑了两个因素——月光与潮汐。进攻必须在接近日出之时进行，其时乘船渡海的部队能遇到一次涨潮。他们就能借助上涨的海水在靠近专为阻碍登陆而设的军事障碍附近登陆，而不必踩过这些障碍走上岸去。空降兵需要满月提高能见度。月光潮汐都适合这一方案的、距预定进攻日最近的日期是6 月 5、6、7 日三天。(1)6 月 5 日被选定为进攻开始日，其用意是留下一个安全系数，以防万一进攻需要推迟。 除了月光和有利的海潮，渡海还需要海上风平浪静。(2)然而，当年春夏之交大风暴异乎寻常的多，想天气在这个当儿出现一个适合进攻的风平浪静的空隙，希望微乎其微。这也意味着被称作巨头行动的登陆计划可能不得不推迟到下半年，甚至来年。 6 月 5 日到了，气候如此恶劣，进攻部队最高统帅艾森豪威尔将军被迫将进攻推迟了一天。当他与参谋人员讨论供选择的日子时，面临着一个严峻的现实，即看不出 6 月 6日的天气比原定的进攻开始日有多大好转。气象预报显示，风浪有一丁点儿可能稍稍停息的希望，从而能争取到足够的时间发起进攻。关于是否行动的讨论持续到深夜。与会者意见不一。最后，艾森豪威尔做出了决定。“我相信我们必须发布命令，”他说。“我不想这么做，但只能这样。我看此外我们别无选择。”数小时之内，由 3000 艘登陆艇、2500 艘其它船只，以及 500 艘军舰组成的舰队从英格兰各处港口启航。 与此同时，德军一系列重大失误使他们被打得措手不及。由于气候恶劣，德国海军取消了英吉利海峡的例行巡航。原定于 6 月 6 日举行的一次演习也被取消。德国气象部门没有预料到天气会突然变...