(中文译本)第一条所涵盖的人本协议适用于属缔约一方的居民或同时属缔约双方的居民的人。第二条所涵盖的税项1. 本协议适用于代缔约方或其政治分部或地区主管当局课征的收入税项，不论该等税项以何种方式征收。2. 对总收入或收入的组成部分课征的所有税项，包括对自转让动产或不动产所得的收益以及资本增值所课征的税项，须视为收入税项。3. 本协议适用于以下现有税项：(a) 就香港特别行政区而言：(i) 利得税；(ii) 薪俸税；及(iii) 物业税；不论是否按个人入息课税征收；(b) 就联合王国而言：(i) 所得税；(ii) 公司税；及(iii) 资产增值税。4. 本协议亦适用于在本协议的签订日期后，在现有税项以外课征或为取代现有税项而课征的任何与现有税项相同或实质上类似的税项，以及适用于缔约方将来课征而又属本条第 1 及 2 款所指的任何其它税项。缔约双方的主管当局须将其税务法律的任何重大改变，通知对方的主管当局。5. 现有税项连同在本协议签订后课征的税项，以下称为“香港特别行政区税项”或“联合王国税项”，按文意所需而定。第三条一般定义1. 就本协定而言，除文意另有所指外：(a) (i) “香港特别行政区”一词指香港特别行政区的税务法律所适用的任何地区；(ii) “联合王国”一词指大不列颠及北爱尔兰，包括符合以下描述而位于联合王国领海以外的地区：根据其关于大陆架的法律及根据国际法而获指定为可在其内行使联合王国在海床、下层土壤及其天然资源方面的权利的地区；(b) “业务”一词包括进行专业服务及其它具独立性质的活动；(c) “公司”一词指任何法团或就税收而言视作法团的任何实体；(d) “主管当局”一词：(i) 就香港特别行政区而言，指税务局局长或其获授权代表；(ii) 就联合王国而言，指税务海关总署署长或其获授权代表；(e) “缔约方”或“一方”一词指香港特别行政区或联合王国，按文意所需而定；(f) “企业”一词适用于任何业务的经营；(g) “缔约方的企业”及“另一缔约方的企业”两词分别指缔约方的居民所经营的企业和另一缔约方的居民所经营的企业；(h) “国际运输”一词指由缔约方的企业营运的船舶或航空器进行的任何载运，但如该船舶或航空器只在另一缔约方内的不同地点之间营运，则属例外；(i) “国民”一词，就联合王国而言，指英国公民，没有英联邦任何其它国家或地区的公民身分但有联合王国居留权的英籍人士，以及藉联合王国现行的法律而取得法人、合伙、组织或其它实体地位的任何法人、...
