教师锦囊一、理清思路本文三个部分说明了语言的三个方面。第一部分，“语言也在变”。以世上万物都永远在运动变化的事实，比照说明语言也在变化，具体可感。先以一个幽默的假设揭示了语言的时代特征。从上古到中古，即从孔子到朱熹已变化极大了。接着举《邹忌讽齐王纳谏》的例子从三方面说明语言古今变化之大。第二部分，“语汇的变化”。这部分作者着力说明变化的原因和种类。语汇的变化作者概括为：词义扩大、词义缩小、词义转移、词义弱化等现象，条分缕析，概括准确。第三部分，“语法、语音”的变化。语法方面，作者着重强调了古今句式的变化；语音方面，作者谈了押韵、平仄、形声等方面古今的变化。其结构图如下：二、文题解说本文选自《语文常谈》，全书包括八篇文章。前七篇是作者1964年应《文字改革》月刊编者之约，分期在月刊上发表的。最后一篇是1980年续集出版时补进去的。分别是：1.语言和文字；2.声、韵、调；3.形、音、义；4.字、词、句；5.意内言外；6.古今言殊；7.四方谈异；8.文字改革。课文是其中第六篇。原题为“古今言殊”，含有四个标题：语言也在变，语汇的变化，语法、语音的变化，从文言到白话。选入课本时，删去了最后一节，并将前面三个小标题依次换为序数一、二、三，题目也由作者改为“语言的演变”。三、相关知识朱熹的《论语集注》主要是集宋人的注释，兼采古注，而以发挥义理为主。其优点是注释简明扼要，阐发含意透辟，便于阅读；缺点是多用宋儒理学来解释，颇有不符原意的地方。外来语、意译词、音译词、译音词：外来语，也叫外来词或借词，指一种语言从别种语言里吸收过来的词语。汉语的外来语，一般分为音译和意译两种。把别种语言中的词连音带义都接受过来的词就是音译词，如咖啡、沙发、苏打；利用汉语构词方式，把别种语言中的词所表示的概念介绍过来的词就是意译词，如电话、发动机、铁路。若再细分，音译词中还有一部分是译音加表意的词，如卡片、芭蕾舞、啤酒等，可称为译音词。涕：《论文》：“涕，泣也。”段玉裁注：“泣也二字当作目液也三字，转写之误也。”《说文》：“洟，鼻液也，从水，夷声。”《周易·萃卦·上六》：“赍咨涕洟。”孔疏：“自目出曰涕，自鼻出曰洟。”《诗·陈风·泽陂》：“涕泗滂沱。”毛传：“自目曰涕，自鼻曰泗。”哭泣的时候，眼泪鼻涕一起流下，所以汉朝以来有人把鼻液也叫“涕”。但是应当看到，并非汉以后诗文里所有的“涕”都指鼻液，也有人照古人的用法，仍然把眼泪叫做“涕”。诸葛亮《出师表》：“临表涕零，不知所言！”杜甫《闻官军收河南河北》：“初闻涕泪满衣裳。”《登岳阳楼》：“凭轩涕泗流。”这几个“涕”字，都是指的眼泪。信：《说文》：“信，诚也。从人言。”段玉裁注：“人言则无不信者，故从人言。”《老人》“信言不美，美言不信。”在这些古籍里，“信”都是“诚”的意思，说“信”在古代只指送信的人，那仅仅就其和书信有关的意义，古今用法相比较而言。若笼统地讲“信”在古代只指送信的人，就欠全面、欠确切了。“俄而谢玄淮上信至，（谢安）看书竟，默然无言。”此句出自《世说新语·雅量》，原句为“谢公与人围棋。俄而谢玄淮上信至……”谢公，即谢安，字安石，东晋政治家。曾指挥过著名的以少胜多的淝水之战。
