文言文学习“新概念”•当成一门“外语”来学•背单词—实词以及虚词（加点字/词题）•背语法—文言句式(划分节奏题）•翻译满分—直译法（翻译题）本节课目标•一、学会掌握文言文翻译的技巧•二、学会翻译《卖油翁》整篇文章；积累重要文言字词•三、体会课文所揭示的深刻道理听读课文生字尧咨:自矜：家圃：睨：发矢：微颔：汝：忿然：酌：杓：覆：沥：yáozījīnpǔnìshǐhànrǔfènzhuósháolìfù★欧阳修欧阳修（1007-1072）北宋政治家、文学家。北宋古文运动的领袖，唐宋八大家之一。字永叔，自号醉翁，晚年又号六一居士。谥号文忠。吉州永安人。著有《欧阳文忠公文集》《六一词》等。唐宋八大家•韩愈、柳宗元（唐）•欧阳修、王安石、曾巩、苏洵、苏轼和苏辙（宋）陈康肃公尧咨善射，当世无双，公亦以此自矜。尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之，久而不去。见其发矢十中八九，但微颔之。对男子的尊称擅长指善射自夸园子放斜着眼看，形容不在意的样子箭只、不过点头指陈尧咨射箭十中八九这一情况康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“无他，但手熟尔。”康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射！”翁曰：“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因曰：“我亦无他，惟手熟尔。”康肃笑而遣之。懂没有别的（奥妙）不过熟练同“耳”，罢了气愤地你怎么轻视，作动词用凭、靠指射箭也是凭手熟的道理盖慢慢地注、注入只，不过打发①公亦以此自矜：因为这个②有卖油翁释担而立：放下③久而不去：离开④汝亦知射乎：懂得⑤吾射不亦精乎：精湛⑦乃取一葫芦置于地：⑧徐以杓酌油沥之：缓缓的⑨而钱不湿：沾湿⑩康肃笑而遣之：打发⑥尔安敢轻吾射：于是放置注入轻视箭法怎么文言文翻译法则•一、字字落实，力求直译•二、符合现代汉语的习惯•三、在无法直译的情况下，选择意译•四、必要时拆字再组词；结合课下注释•诀窍：说话时语句要通顺，每个字认真想想，用现代汉语的习惯该怎么说。之后调动自己的词汇积累（组恰当的词），翻译。译文：康肃公陈尧咨擅长射箭，当时没有第二个，他凭借射箭的本领自夸。一次，他曾在自家的园圃里射箭，有个卖油的老翁放下挑着的担子，站在一旁，斜着眼看他，很久也不离开。老翁见到他射出的箭十支能中八九支，只是微微地点点头。陈尧咨问道：“你也懂得射箭吗？难道我射箭的技艺不精湛吗？”老翁说：“没有什么别的奥妙，只不过是手法熟练罢了。”陈尧咨气愤地说：“你怎么能够轻视我射箭(的本领）！”老翁说：“凭我倒油（的经验）知道这个道理。”于是老翁取出一个葫芦放在地上，用一枚铜钱盖住葫芦的口，慢慢地用勺子倒油（通过铜钱方孔）注到葫芦里，油从铜钱的孔中注进去，却没有沾湿铜钱。接着老翁说：“我也没有什么其它奥妙，只不过是手法熟练罢了。”康肃公尴尬的笑着把老翁打发走了。重要字词射：善射射箭汝亦知射乎吾射不亦精乎射术以：以此自矜以我酌油知之凭借以钱覆其口用尝：尝射于家圃曾经去：久而不去离开尔：但(惟)手熟尔语气词，通“耳”尔安敢轻吾射你把……看轻，形容词意动用法颔：但微颔之点头，名词活用为动词杓：以杓酌油同“勺”，sháo。一词多义有卖油翁释担而立，睨之以我酌油知之徐以杓酌油沥之康肃笑而遣之代词，代指陈尧咨射箭十有八九这一情况代词，代指射技精湛的道理代词，代指葫芦代词，代指卖油翁之之指出下列以字的用法1公亦以此自矜2以我酌油知之3以钱覆其口4徐以杓酌油沥之介词:凭、靠介词:凭、靠介词:用、拿介词:用、拿1释担而立2久而不去3而钱不湿4康肃笑而遣之指出下列“而”字的用法（多为连词）表顺承表修饰，可译“地”表转接，可译“可是”表顺承而顺接转接（逆接）译作可是、但是、却等1表顺承2表并列3表修饰重点文言虚词的理解复述课文要求：1不改变原意2语句通顺3叙述故事要完整看图复述课文请同学们发挥大胆的想象，用自己的语言来讲述这则小故事，力争生动形象。故事要素：地点：人物：起因：经过：结果：家圃卖油翁陈尧咨尧咨善射，卖油翁“但微颔之”陈尧咨认为卖油翁轻视他的射技，卖油翁以自己娴熟的倒油本领告诉陈尧咨“熟能生巧...
