文言文翻译复习文言文翻译复习指导指导2016.1.23 首先让我们来看下面几句译文，请大家指出其翻译上的不足之处。1. 太傅陈蕃、大将军窦武为宦官所诛，咨乃谢病去。 太傅陈蕃、窦武大将军被人所杀害，赵咨于是去探望。 正确 : 太傅陈蕃、大将军窦武被宦官杀害 , 赵咨就称病推辞离开。2. 举高第，累迁敦煌太守。以病免还，躬率子孙耕农为养。 中了高第，迁移到敦煌做太守，皇帝因为赵咨有病，任期满后免除了他的回京述职，带着子孙种田去了。 被举荐做高官 , 几次升迁做了敦煌太守。后因为生病被免职回家 , 亲自率领子孙种田糊口。举 高第 累 迁 以病 免 还 躬 养3. 言毕奔出，咨追以物与之，不及。由此益知名。 说完跑了出去，赵咨把东西追到后给了他 , 但没追到他们 , 但却因为这件事让人知道了他的名声。 （强盗）说完就跑出门去，赵咨追出去把东西给他们，（但）没有赶上。从此赵咨更加出名。总结文言文翻译十点失误为总结文言文翻译十点失误为 :: 1. 不需翻译的强行翻译 2. 以今义当古义 3. 该译的词没有译出来( 高第 ) 4. 词语翻译得不恰当 ( 举 ) 5. 该删除的词语仍然保留 ( 所 ) 6. 省略成分没有译出 ( 盗 ) 7. 该增添的内容没有增添 8. 无中生有地增添内容 9. 应当译出的意思却遗漏了 ( 累 ) 10. 译句不符合现代汉语语法规则 翻译文言文的大忌：想当然，甚至靠想象 . 译出之后，句子却是不通的，甚至违背整个语段的语境。教学目标1. 明确文言文翻译的原则2. 掌握文言文翻译 的方法信、达、雅（一） “ 信”：就是要求译文准确表达原文的意思，不歪曲、不遗漏、不随意增加意思。 “ 达”，就是要求译文明白通畅，符合现代汉语表述习惯，没有语病。 “ 雅”，就是要求译文的用词造句比较考究，能体现原文的语言特色，文笔优美，富有表现力。 举 累 迁 谢病太傅陈蕃、窦武大将军1. 直译为主，字字落实。2. 意译为辅，文从句顺。（二） 直译：就是严格按照原文字句一一译出，竭力保留原文用词造句的特点，力求表达方法和原文一致。 郑 人使我掌 其 北门 之 管。 │ │ │ │ │ │ │ │ │ 郑国人让我掌管他们北门 的 钥匙。 意译：则是按原文表达的大意来翻译，不拘泥于原文的字句，可采用和原文很不同的表达方法。 衡下车 , 治威严 , 视事三年 , 上书乞骸骨。到任树立治理政事辞官还乡下列几...
