What color is it
Starter Unit 3 大自然的颜色 ( color of nature )greenblue颜色绿色蓝色red红的yellow黄的colorblack黑色pink粉红色seebrownnow理解,明白棕色现在white白色purple紫色canmy我的会blue( 蓝色 ) 在英语中通常用来表示不愉快
如:in a blue mood 和 having the blues 表示“情绪低落”“忧郁”“沮丧”“烦闷”;在 a blue Monday( 倒霉的星期一 )中,“ blue” 也表示类似的意思 ---- 过了愉快、幸福的周未,星期一又要上班或上学了,所以情绪不佳
如: it was blue Monday and he just didn’t feel like going back to work
倒霉的星期一,又该上班了,他真的不愿意
“ 红色”对汉语文化的人而言,表示喜庆、幸福、吉祥,但在英语国家的人眼中,绿色和金黄色具有类似的联想意义,而红色则意味着流血、危险或暴力
红旗 red flag 红糖 brown sugar 红茶 black tea red battle 血战 be in the red 亏损 绿色 green 在英语中可以表示“嫉妒、眼红”,如:green with envy , green as jealousy , green-eyed monster 都是指“十分嫉妒”的意思
汉语中表示“嫉妒”意义的“眼红”,应该翻译为 green-eyed 而不能翻译为 red-eyed
在英语中绿色还用来表示没有经验、缺乏训练、知识浅薄等意思,如: green hand 新手黄色在英语和汉语中的引申含义差别比较大
在英语中, yellow 可以表示“胆小、卑怯、卑鄙”的意思,例如: a yellow