电脑桌面
添加小米粒文库到电脑桌面
安装后可以在桌面快捷访问

英语翻译之合译法

英语翻译之合译法_第1页
1/6
英语翻译之合译法_第2页
2/6
英语翻译之合译法_第3页
3/6
Objectives:*To be aware of the major differences between Chinese sentence structures and English ones*To know about a translating strategy- Combination*To learn how to achieve good combination*To practice using combination while translatingMain Contents*Part I Warm-up Exercise*Part II IntroductionTranslating Skill: Combination*Part III Combination in E-C TranslationA. Words B. PhrasesC. Idioms and SlangsD. Simple Sentences E. Compound SentencesF. Complex Sentences*Part IV Combination in C-E Translation*Part V ExercisesPart I Warm-up ExerciseDirections: Read the following sentences and try to put them into Chinese.1. In designing advertisements for other countries, messages need to be short and simple .2. He was very clean. His mind was open.3. She went back home to take care of her husband. He was seriously ill.4. It smelled a sweet, intense smell of fruit.5. Who told you to make such a fuss over nothing?Part II IntroductionEnglish and Chinese differ greatly in sentence structure. If we follow the original sentence structure in translation, we may find it hard to reproduce the original thought. In addition to other ways to deal with this case, we may rearrange the sentence structure by integrating two words, phrases, or sentences into a single expression or a simple sentence.Combination is a technique employed to achieve conciseness and contractedness in translation. In combination , we have to determine what to combine, how to combine, what the subject or the predicate of the new clause or sentence should be, and how to rearrange various parts of the original sentence. Part II Combination in E-C Translation (合译法在英译汉中的应用)A.Words (词的合译)This technique is used to integrate two words of cl...

1、当您付费下载文档后,您只拥有了使用权限,并不意味着购买了版权,文档只能用于自身使用,不得用于其他商业用途(如 [转卖]进行直接盈利或[编辑后售卖]进行间接盈利)。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。
3、如文档内容存在违规,或者侵犯商业秘密、侵犯著作权等,请点击“违规举报”。

碎片内容

英语翻译之合译法

确认删除?
VIP
微信客服
  • 扫码咨询
会员Q群
  • 会员专属群点击这里加入QQ群
客服邮箱
回到顶部