来自生物软件网谢谢jerry(xujz602@sohu.com)和Huang(candycat719@sina.com)辛苦的翻译工作 翻译说明 1 原英文稿中附有许多示例如输出窗口序列等译文一般用参见英文稿表示在阅读此段时请参见英文中的图示对于一些较小的示例如等式的推导译文中保留 2 原英文稿中也给出了许多算法和程序的原始文献和网址译者认为这是 BioEdit 的一个优点如果想深入的学习不能不读一读原始的文献译文中用 REFERENCE 表示请参考英文原稿 3 译文中对专业的词汇采用以下办法处理即一般采用国内已有人使用的译法如果未见到则译者给出一种译法并在旁边列出英文译文中各节的标题都是这样处理的前者如最简单的例子Aligment 一词有比对对比对排等多种翻译郝柏林院士建议译做联配见生物信息学手册p175方舟子译做排列对比见新语丝网页本译文采用联配的译法后者如mask 一词文中专门有一节解释其含义此词的普通含义有面具遮饰译文中使用屏蔽并在旁边写mask总之此类词汇使用多了自然明了其内在的含义 4 偶尔译者会对某处略做解释旁边用译者注表示表示译者的理解请注意 5 翻译时在词汇的翻译和算法的理解上参考了以下资料 A 生物信息学手册 郝柏林等著 上海科学技术出版社 2000 年 B 生物信息学基因和蛋白质分析的实用指南 Andreas D.Baxebanis 等原著 李衍达等译 清华大学出版社 2000年 6 由于译者占有的资料不多水平有限在译文中肯定有漏译译的不全面甚至理解完全错误的地方(尤其是算法上)敬请指正Email me at: xujz602@sohu.com 关于 BioEdit 介绍 BioEdit 版本 5.0.6 版权© 1997-2001 汤姆霍尔 当前版本制作于2001.12.2 BioEdit是一个生物序列编辑器可在Windows 95/98/NT/2000 中运行它的基本功能是提供蛋白质核酸序列的编辑排列处理和分析1.0α版本是最早的未完成的并有瑕疵的版本1.0α 版本也一直未完成并有很多问题但是比较前一个还是增加了一点东西修正了一些问题在2.0版本中在增加和配置附加分析应用程序上增加了一个界面使其能通过BioEdit得到一个图形界面而且还增加了位置排列的信息基础动态描影 版本3中增加了疏水亲水面互交的2-D浮雕数据绘图和一些更多的序列操作法版本4为绘制和注解质粒载体增加了一个图形界面在4.7.1版本中修改了处理序列信息和存储方法而且增加了一个二进制文件格式允许快速保存和打开大的排列序列容量增加到20,000在版本5中增加了自动注解序列或手动使用所有的标准Genbank功能部件定义而且在I...
