一天 突破英文中定语从句的翻译（一） 4 英文中的介词可以翻成中文里的方位副词的动词 There is a book on the desk
The teacher came into the classroom w ith a book and a dog
老师带着一本书和一只狗…… 6 一般8 个单词以下定语从句前置，多于8 个单词后置
定语从句翻译后置方法中，需要译出关系词
63 非限制性定语从句需要后置译法，且翻译关系词
7 循环套用1： 中心词+定语1+定语1 的定语2+定语2 的定语3+…… 翻译方法看长度： 定语1+2=3 前两者放在一起翻译 定语1=2+3 后两者放在一起翻译 14 循环套用2： 中心词+定语1+定语1 的定语2 翻译时：2+1+含有中心词的句子 注： 10 w hich 有时指前面整个句子； 14 有时定语从句远离先行词； w here“在那里” 11 prior to（主张多用）=before 11 “其”是中文专门用来表示第三人称的词
13 定语从句一般不可放在句首 13 被动语态：用“为”代替“被” 英汉差异： 13 英文中多用代词；中文多用名词，不怕重复 15 英文多用长句，不注重标定符号的使用；中文多用断句且多用标点 23 英文多用名词；中文多用动词（动词的过渡） 英译汉： 9 适时断句，避免长句 12 重要的句子在后面翻译，不重要的先翻译 15 适时增加表示逻辑关系的词，使句子更具逻辑性 第二天 突破英文中定语从句的翻译（二） 18 并列套用：多个并列定语修饰一个中心词 后置译法，关系词只需译一次 18 本位词&外位词 本位词：这，这样，这些 外位词：被本位词所替代的部分 一般用定语从句的 which/of 来翻译本位词
women in novels were stereotype of lacki
