精品文档---下载后可任意编辑从改写论角度讨论和对比梁启超、严复和林纾的翻译的开题报告题目：从改写论角度讨论和对比梁启超、严复和林纾的翻译讨论背景和意义：翻译作为一种跨文化沟通方式，对人类历史和文化的传承具有重要意义。然而，在不同历史时期，翻译的方式和目的也在不断变化，从直接翻译到意译、从翻译到改写，呈现出多样性的进展趋势。因此，从历史文化和语言学的角度，对经典文献的翻译和改写进行探讨，有助于深化理解文化传承和语言演变等方面的问题。梁启超、严复和林纾作为中国翻译史上的重要人物，他们在不同的历史背景下进行了大量的翻译和改写工作。本文将以改写论角度，以梁启超、严复和林纾的翻译为例，探讨翻译与改写的关系、不同翻译家的翻译思想与方法、以及他们的翻译成果在文化传承和语言演变方面的贡献。讨论方法：本文将采纳文献讨论法和对比分析法，通过查阅相关资料，收集翻译家的翻译作品和相关文献，对翻译家的翻译思想、翻译方法和成果进行对比分析。同时，本文将从语言学和文化传承两个方面探讨翻译与改写的关系，并拓展对比分析的维度。预期讨论结果：通过本文的讨论，预期可得以下结果：1. 筛选出梁启超、严复和林纾的代表性翻译作品，并分析其改写思想和方法。2. 探讨翻译与改写的关系，分析改写对于翻译的意义和贡献。3. 从语言学和文化传承两个方面，对比分析三位翻译家的翻译成果，以及其在文化传承和语言演变方面的贡献。4. 深化理解历史文化和语言演变的相关问题，对于推动跨文化沟通和文化传承具有积极意义。参考文献：孙宝德. 翻译与文化话语跨越[D]. 北京师范大学, 1997.精品文档---下载后可任意编辑徐方, 张庆荣. 翻译讨论中的文化语境[J]. 语言教学与讨论, 2024, 9(2): 145-152.吕叔湘. 编剧的改写论[M]. 北京大学出版社, 1999.Steffi Retzlaff. 严复《红楼梦英译本》：文化差异、源语与目语融通[J]. 海外英语, 2024, 9(3): 89-92.
