从环境语的角度分析中西文化的异同

从环境语的角度分析中西文化的异同一、环境语在非语言交际中的作用环境语是非语言交际的一种重要形式，从非语言交际的角度讲，环境是指文化本身所造成的生理和心理环境，而不是人们所居住的环境。环境可以影响交际。纳普认为，人们既受环境的影响，也会影响环境，我们一旦对所处的环境产生一种看法，就会将这种看法表达在所发出的信息中。这一信息一旦发出，接收者对环境的认知感也会发生变化。梅拉比安将环境引发人们情绪的反响分为：有激发性/无激发性；愉快感/不愉快感；受约束/不受约束三种类型〔Knapp,1987:107〕。二、影响非语言交际的主要环境因素影响非语言交际的环境因素很多，本文着重从空间、时间差异方面分析影响非语言交际的环境因素，以期到达促进交际的效果。1.空间信息的差异美国著名人类学家霍尔认为，空间的变化会对交际发生影响，可以加强交际的效果，有时还会超过言语的作用〔Hall，1973:180〕。人的空间观念是后天习得的，所以人们的领地要求和空间关系在每种文化中都有其特有的规那么。文化不同，人们对空间的需求也不同，如体距的差异；对空间范围的感觉也不同，如对个人领地的不同态度；文化不同，有关空间和距离使用的价值观念也不同，如利用空间距离显示地位差异。正是由于存在文化差异，在非语言交际中，人们有时会认为他人过于鲁莽，侵犯了自己的领地。霍尔将空间范围分为：固定空间、半固定空间、非正式空间三种类型。非正式空间指的是人际交往中近体距离和领地要求，具体可分为拥挤、近体距离、领地性、空间取向及座位安排。本文将从以上几个方面分析中英空间信息方面存在的差异。〔1〕对待拥挤的态度罗斯纳安通过对中英非语言交际行为进行比照，发现两种文化非语言交际的本质差异为中国文化具有聚拢性，而英语国家的文化具有离散性。中英的悬殊差异表现在受到冲撞或推挤时的反响上。英语国家的人总是要竭力防止与人碰撞，一旦受到了冲撞，反响就极其强烈。中国人遇到碰撞时同样感到不快，但常常抱着容忍的态度，认为人多，在所难免。中国人聚餐时，假如雅间位置不够，他们宁可挤在一起也不同意分开。英语国家的人那么不同，他们会占用两间或宁愿轮流用餐也不愿挤在一起。〔2〕近体距离交际双方关系疏密不同，体距不同。霍尔认为，人与人之间的距离可分为：亲热距离、个人距离、社交距离和公共距离。亲热距离体距最小，仅限于恋人、家人之间；个人距离次之，存在于朋友和亲戚之间；社交距离再次，主要用于处理公事或...