高中语文复习素材：文言文翻译（四）

文言文翻译训练（四）高祖以唐公①举义于太原，李靖与卫文升为隋守长安，乃收皇族②害之。及关中平，诛文升等，次及靖。靖言曰：“公定关中，唯复私仇。若为天下，未得杀靖。”乃赦之。及为岐州刺史，人或希旨③，告其谋反。高祖命一御史按之，之曰：“李靖反且实，便可处分。”御史知其诬罔，与告事者行数驿④，佯失告状，惊惧，鞭挞行典⑤，乃祈求于告事者曰：“李靖反状分明，亲奉进旨，今失告状，幸救其命，更请状。”告事者乃疏状与御史，验与本状不同。即日还以闻。高祖大惊。御史具奏，靖不坐。御史失名氏，惜哉——《大唐新语·举贤》【注释】 ① 唐公：李渊在隋朝的封号是唐国公。 ② 皇族：指李渊的家族。③ 希旨：指迎合高祖的旨意。④ 驿：驿站。唐制凡三十里有驿。 ⑤ 行典：指随行小吏文言文翻译训练（四）参考译文 高祖以唐国公的名义在太原举兵起义。李靖与卫文升为隋朝镇守长安，于是搜捕了李氏家族的人并杀害了他们。等到唐国公平定关中，诛杀了卫文升等人，紧接着就要杀李靖。李靖说道：“唐公平定关中，（如果）只是为了报私仇，（那就杀了我）；若是为了平定天下，就不能杀李靖。”于是高祖赦免了他。到他担任岐州刺史时，有人为迎合高祖的心意，告发李靖谋反。高祖派一个御史审查这个案件，对他说：“李靖谋反之事一旦属实，便可处置他。”御史知道告事者所说的是诬陷不实之词，和告发者一起走过几个驿站后，假装丢失了告发的状子，又惊又怕，用鞭子抽打行典小吏，又请求告发的人说：“李靖谋反的情况很分明，我奉皇上的差遣（审理此案），现在丢失了上告的状子，这样就会使他侥幸地逃过一命。请您重新书写状子。”告发的人于是写成状子交给御史，御史验证知道与原来的状子不相吻合，当天赶回京城上报高祖。高祖十分惊讶。御史详细上奏了这一情况，李靖因而没有被定罪。这位御史没有留下姓名，真可惜啊！用心 爱心 专心