trans-tips翻译技巧入门

trans tips翻译技巧入门(19 页)Good is good, but better carries it.精益求精，善益求善。1.中英文定语位置的差别？中：定语+主语英：主语+定语2.英译汉的主要步骤？ 断句+翻译+重读3.英中介词翻译成中文的什么词性？ 方位 adv.&v.4.中英文句式差异？ 中：句子较短 重点在后 多用标点主语+废话+最重要成分 英：句子较长 重点在前 不重视标点主语+最重要成分+废话{Ps 废话：定从，状从，补语，同位语}5.定从的几种译法？ <8 个词-------定从+先行词“……的…” >8 个词-------先行词，that/which 具体指代内容+定从内容 至于前置还是后置，根据 8 词原则。6.循环套句用定语从句是什么？怎么翻译？中心词+定从 1+定从 2+定从 3+.........①.定从 1+定从 2==定从 3：1，2 和在一块翻译②.定从 2+定从 3==定从 1：2，3 合在一起翻译7.需要断句的长句和不需要断句的长句怎么翻？大长句，有好多定语，很少标点： 断句+翻译+重读一堆小短句，从前往后简单易懂，很多短句：断句+找重点句和微弱逻辑关系+翻译+重读第二课8.什么是定从的“并列套用”和“循环套用”？区别？怎么翻？并列套用： 中心词+定从 1+定从 2+…and+定从 n循环套用： 中心词+定从 1+定从 2+…+定从 n区别： 并列套用：每个定从都修饰中心词且是并 列关系 用 and 连接 循环套用：每个定从的先行词都在前一个定从里 环环相扣翻译：并列套用： 后置译法 关系词只翻译一次循环套用：①.定从 1+定从 2==定从 3：1，2 合在一块翻译②.定从 2+定从 3==定从 1：2，3 合在一起翻译9.中文里的本位词？末位词？怎么翻？ 本位词:e.g. 这 这样 这些 末位词:被本位词替代的部分 翻译:本位词取代末位词 要不然中文句子就太长了10.英文中四种句子类型？怎么翻？ ① 长句 多标点 专有名词生词多 ——按顺序翻+注意查词准确+重读 ② 长句 少标点 多从句插入语 ——断句+翻译+重读 ③ 长句 多标点 ——断句+分析句句微弱逻辑关系+重读 ④ 短句 ——再短变中文都要加标点+重读11.中英文事实和评论的关系？怎么翻？ 中：事实+评论 英：评论+事实 按中英文习惯翻12.中英文关联词使用原则/ 中：虽然……，但是…… 英：①虽然……，…… ②……，但是……13.谓语动词的过度？例如？ 英到中：意思微弱的 v 不用翻译出来 中到英：补微弱 v 词 只要中文中出现 adv+v，翻英时就把adv 变为 v， 把 v ...