大学英语4--翻译整合1

大学英语 4 翻译整合 1(4页)Good is good, but better carries it.精益求精，善益求善。1、这个村子离边境很近，村民们一直担心会受到敌人的攻击。The village is so close to the border that the villagers live in constant fear of attacks from the enemy.2、这个国家仅用了 20 年的时间就进展成了一个先进的工业强国。In only twenty years the country was transformed into an advanced industrial power.4、鉴于目前的金融形势，美元进一步贬值（devalue）是不可避开的。Given the current financial situation, it is inevitable that the US dollar will be further devalued.6．天气没有出现好转的迹象，所以政府号召我们做好防洪的准备。The weather showed no signs of getting better so the government called upon us to get prepared for floods.8、这些同学对世界杯十分关注，每天至少花两个小时看竞赛的现场直播。The students were all very much concerned about the World Cup. Speaking at least two hours every day watching the live matches on TV.1、他试图挽救这家濒临倒闭的企业，但失败了。He attempted to save the enterprise which was on the verge of collapse but failed.2、总个统已经宣布，在第一个任期结束时不再谋求连任。The president has announced that he will not seek re-election at the end of his first term.3、那个年轻的老师在激发学生努力学习方面很有技巧。The young teacher is skilled at motivating his students to study hard.4、她喜爱进行社交聚会，只要能够找到借口，她就随时举办。She loves giving parties and does so whenever she can find an excuse.5、要在这家公司找到一个管理职位，你恐怕至少要和 50 个人竞争。I’m afraid that you’ll have to compete with at least fifty people for an administrative post in this company.9、公司的投资之所以以失败告终是由于总经理的决策错误，于是董事会决定把他从公司赶出去。The company’s investment ended in failure due to the wrong strategic decisions of the general manager and so the board of direct...