项脊轩志归有光归有光，字熙甫，昆山（今江西昆山）人，生于明正德元年（1506）年。中了嘉靖十九年（1540）举人，会试屡次不中，徙居安亭江上，读书讲学，四方来从学的人很多，海内称为震川先生。六十岁上，嘉靖四十四年才中了进士，选为湖州长兴县知县，移顺德通判。隆庆中，任南京太仆寺丞，卒于官（隆庆五年，1571）。有《震川文集》四十卷。•归有光是明朝有名的散文家。•与王慎中、唐顺之、茅坤并称为“唐宋派”。时人有“明文第一”“今之欧阳修”的赞誉。•清朝姚鼐编《古文辞类纂》，于元明两代的作家中，独取归有光，把他作为唐宋散文八大家和清朝桐城派之间的桥梁。•他的作品能以清淡朴素之笔描写事物，感情真挚，记事生动，不事雕琢，而风韵超然。尤其以家庭琐事寄托真情。•代表作品有《项脊轩志》《先妣事略》《寒花葬志》。题解：•项脊，地名，是作者九世祖归道隆所居之处；•轩，小屋，作者将自己的书斋题为“项脊轩”，说明书斋狭小，并含有怀宗追远之意。•志，记也，古代记叙事物、抒发感情的一种文体。渗漉栏楯兀坐修葺斑驳异爨老妪汝姊阖门长号偃仰婢女扃牖呱呱门扉象笏shènlùshǔnwùqìbócuànyùzǐhéháoyǎnbìJiōngyǒugūgūfēihù项脊轩，旧南阁子也。室仅方丈，可容一人居。百年老屋，尘泥渗漉，雨泽下注；每移案，顾视无可置者。又北向，不能得日，日过午已昏。也：表判断。方丈：一丈见方下：向下，往下，名作状。顾：环看四周第一段：译文项脊轩，就是原来的南阁子。室内面积仅一丈见方，可容一人居住。由于是一间百年老屋，灰尘和泥土常从屋顶上漏下来，（尤其是）下雨时雨水往下直灌。每次移动桌子，环顾四周没有可安置的地方。又加上屋门朝北开，不能得到阳光照射，太阳一过中午，屋里就暗了下来。余稍为修葺，使不上漏。前辟四窗，垣墙周庭，以当南日，日影反照，室始洞然。又杂植兰桂竹木于庭，旧时栏，亦遂增楯胜。借书满架，偃仰啸歌，冥然兀坐，万籁有声。而庭阶寂寂，小鸟时来啄食，人至不去。三五之夜，明月半墙，桂影斑驳，风移影动，珊珊可爱。•前：在前面，名作状。•垣墙：砌上围墙，名作动。当：抵挡•始：才。洞然：透明敞亮。胜：光彩。•满：摆满，形作动。•冥然兀坐：静悄悄地端坐•斑驳：错杂介词结构后置译文•我稍微加以修补，使屋顶不再从上面漏雨。从前面开四扇窗户，在院子四周砌上围墙，用来挡住南边射来的阳光，经日光反射，屋子里才明亮起来。（在庭前）又种上兰花、桂树、竹子等，旧时的栏杆，也增加了新的光彩。借来的书堆满了书架，我安居在这里，有时吟咏诗文，有时静悄悄地独自坐着，倾听自然界的声响；庭前阶下异常寂静，小鸟不时飞下来啄食，人到它面前也不离开。在农历每月十五的晚上，明亮的月光照在墙上，月光下桂树的影子疏密错杂，微风吹来，花影摇动，煞是可爱。第二自然段：•然予居于此，多可喜，亦多可悲。先是，庭中通南北为一。待诸父异爨，内外多置小门，墙往往而是。东犬西吠，客逾庖而宴，鸡栖于厅。庭中始为篱，已为墙，凡再变矣。（介词结构后置）喜、悲：高兴的事，悲伤的事，形作名一：一个整体，数词作名词异爨：分家。往往：到处都是。西：向西，名作状。宴：吃饭，名作动。始：起初。已：随后。再：两次译文•然而我住在这里，有许多值得高兴的事，也有许多值得悲伤的事。在这以前，院子南北相通，是一个整体。等到伯父、叔父们分家以后，院内外小门多了，隔墙到处都是。东家的狗对着西家叫，客人得越过厨房去吃饭，鸡在厅堂内栖宿。庭中开始用篱笆隔开，后来又用墙隔开，共变动过两次。第二自然段：家有老妪，尝居于此。妪，先大母婢也。乳二世，先妣抚之甚厚。室西连于中闺，先妣尝一至，妪每谓予曰：“某所，而母立于兹。”妪又曰：“汝姊在吾怀，呱呱而泣。娘以指叩门扉：‘儿寒乎？欲食乎？’吾从板外相为应答。”语未毕，余泣，妪亦泣。先：已故。大母：祖母乳：喂奶，名作动。每：时常。而：同“尔”，你。兹：这里。相：相：偏义复词，指她（先母）。译文•家里有一个老婆婆，曾经在这里住过。这位老婆婆，是伺候我死去的祖母的仆人，喂养了两代人，母亲在世时待她很...
