《列子伯牙善鼓琴》助学材料原文伯牙(1)善鼓琴,钟子期善听
伯牙鼓琴,(2)志在高山
钟子期曰:“(3)善哉,(4)峨峨兮若泰山
”志在流水,钟子期曰:“善哉,(5)洋洋兮若江河
”伯牙(6)所念,钟子期必(7)得之
伯牙游于泰山之(8)阴,(9)卒逢暴雨,止于岩下,心悲,乃(10)援琴而(11)鼓之
初为霖雨之(12)操,更造崩山之音
曲每奏,钟子期辄穷其趣
伯牙乃(13)舍琴而叹曰:“善哉,善哉
志想象犹吾心也
吾于何(15)(14)逃声哉
”[1注释1、善:擅长,善于
2、志:志趣,心意
3、善哉,善:赞美之词,即为“好啊”
4、峨峨:高耸的样子5、洋洋:宽广的样子6、所念:心中所想到的7、得:领会,听得出
8、阴:山的北面9、卒:通“猝”,突然
10、援:拿,拿过来11、鼓:弹12、操:琴曲
13、舍琴:丢开琴
意思是停止弹琴
14、逃:隐藏
15、逃声:躲开
隐藏自己的声音
译文伯牙擅长弹琴,钟子期善于倾听
伯牙弹琴,意念出现登高山的景象,钟子期说:“好啊
高耸的样子像泰山
”意念出现流水的景象,钟子期说:“好啊
宽广的样子像江河
”伯牙所想的,钟子期必定能领会的到
伯牙在泰山的北面游览,突然遇到暴雨,在岩石边停下;心里十分伤感,于是取过琴弹了起来
最初弹奏大雨琴曲,紧接着奏出山崩的声响
每有曲子弹奏,钟子期总能寻根究源它的情趣
伯牙放下琴感叹地说:“好啊,好啊
你听琴时所想到的,就像我弹琴时所想到的
我让我的声音隐藏在何处才能逃过你的耳朵呢
”——选自《列子·汤问》传说学习了三年,伯牙琴艺大长,成了当地有名气的琴师
但是伯牙常常感到苦恼,因为在艺术上还达不到更高的境界
伯牙的老师成连知道了他的心思后,便对他说,我已经把自己的全部技艺都教给了你,而且你学习得很好
至于音乐的感受、悟性方面,我自己也没学好
我的老师万子春是一代宗师,他琴艺高超,对音乐有独特