下载后可任意编辑新概念英语第二册Lesson61~63课文注释新概念英语第二册Lesson61课文注释1
atacostof,造价为……,耗资,以……的价格/费用
Hehasjustbuiltanewhouseforhisfamilyatacostof£10,000
他刚为他的家庭盖了一座新房子,耗资1万英镑
RightfromthestarttherewastroublewiththeHubble
从最开始哈勃望远镜就有问题
(1)start为名词,表示“开始”、“开端”,fromthestart表示“从开始时”,副词right起强调作用:Hedidn’twanttoworkatthefirm(right)fromthestart
他从最开始就不想在这家公司上班
(2)trouble在这里指“(机器等的)故障”、“问题”:Thereis(engine)troublewithmycar
我的汽车(发动机)有问题
(3)theHubble代指theHubbletelescope
由于上下文中没有其他以Hubble命名的东西,前面又提到过一次下载后可任意编辑Hubbletelescope,所以用theHubble既简洁又不会引起误解
NASAisnowgoingtoputthetelescoperight…国家航天局准备纠正这一错误……putright表示“修好(故障等)”、“校正”、“纠正”等:Haveyouputthewatch/clockright
你把表/钟对好了吗
Remembertoputthelightsrighttomorrow
明天记得把灯修好
…theHubbleisabovetheearth’satmosphere,soitwillsoonbesendingustheclearestpicturesofthestarsanddistantgal