文言文阅读第十四讲转换之间百媚生——文言文的翻译方法与得分要领（上）VIP免费

文言文的翻译方法与得分要领(上)语文讲师吴老师一、考点透视1．考试大纲：理解并翻译文中的句子。古文翻译要求以直译为主，并保持语意通畅。要注意原文用词造句和表达方式的特点。二、典题直击1．典题再现（2013年江苏高考）（2）把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（8分）①而敬恒躬行，与鼎足，顾未有知之者。②其母一日见敬恒贸丝，银色不劣，愠甚。（2013年天津高考）2．试题特点（1）要求翻译的句子基本来自于试卷中的文言文阅读材料，不另外选材。（2）要求翻译的句子基本含有重要的语言知识点，比如重要三、能力突破1．知识链接（1）文言文翻译的原则：意译，是指根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文的意思，语句尽可能照顾原文词义。意译有一定的灵活性，如：项王、项伯东向坐；亚父南向坐，——亚父者，范增；沛公北向坐；张良西向侍。（2）文言文翻译的标准：信、达、雅。忠实于原文的内容和每个句子的含义，用现代汉语字字落实、句句落实直译出来。不可随意地增减内（3）文言文翻译必须具备的基础知识：实词、虚词、与现代汉语不同的句式和用法，必要的古代文化常识等等。①人的称谓：古人幼时命名，成年（男20岁、女15岁）取字，字和名有意义上的联系。字是为了便于他人称谓，对平辈或尊辈称字出于礼貌和尊敬。古代王侯将相、高级官吏、著名文士等死后被追加的称号叫谥号。如称陶渊明为靖节征士，欧阳修为欧阳文忠公，②古代职官：A．表“授官、做官”的词语：辟：由中央官署征聘，然后向上荐举，任以官职。授：授予官职。选：通过推荐或科举选拔任以官职。起：重新启用，任以官职。B．表“调动、补任”的词语：改：改任官职。调、徙、转：调动官职（特定语境下可以表示升职或降职）。C．表“升官、加封”的词语：拜：按一定礼节授予(任命)官职，一般用于升任高官。晋、进：晋升官职，提高职位或级别。D．表“贬官、免官”的词语：贬：①降低官职，降级。②降职并外放。窜：放逐、贬官。放：一般指由京官改任地方官。E．表“辞官”的词语：告老：官员年老辞职。解官：辞去官职。F．表“兼职、代理”的词语：假：临时的、代理的。兼：兼任，同时监管。领：兼任(较为低级的官职)。G．与“官员任职相关”的词语：知：主持。典：主持；主管。主：主持，掌管。③科举制度明清时期的考试共分四级，分别是“院试、乡试、会试、殿试”。院试中榜者为“秀才”，乡试中榜者为“举人”，会试中榜其它，如：地理方面的，江表，长江以南地区。关东，古代指函谷关以东。朔漠，北方的沙漠；习俗方面的，天子、太