文言文之翻译•中考考点：•常用文言句式及句中关键词的词义•翻译原则：直译为主，意译为辅
•关键点：•词语（一词多义、古今异义、词性活用、通假字）•句式（倒装句、省略句、判断句、被动句）•词语方面：•1食之而不能尽其材
通“才”（通假字）•喂养它却不能充分显示它的才能
•2率妻子邑人来此绝境
（古今异义）•带领妻子儿女和乡人来到这个与世隔绝的地方
•3母甚异之，知为国器
“异”为“惊异”活用为“对……感到惊异”•母亲对他的话感到惊异，知道他将来会成为国家的栋梁之才
•4公问其故
“故”有缘故、因此等意思
本句应选“缘故”之义•鲁庄公问其中的缘故
结论：像通假字、一词多义、古今异义、词性活用的词，翻译时，应联系语境选择恰当的意思选•1南洋刘子骥，高尚士也
•南洋刘子骥，是高尚的人
（地名、人名直译）•2晋太元中，武陵人捕鱼为业
•晋太元年间，武陵人靠捕鱼为生
（年号）•专用名词，如年号、地名、人名、官名、物品名都直译
留•1若夫日出而林霏开
（语气助词）•太阳出来了，林间的雾气散开了
•2辍耕之垄上，怅恨久之
（音节助词）•停下活计，走到田埂上，怅然叹息了很久
•3曹公，豺虎也
（构成判断句式）•曹操是像才狼虎豹一样凶狠的人
4晏婴，齐之习辞者也（者也、者……也，构成判断句式）•晏婴是齐国擅长言辞的人
无实在意义的虚词不译
删•倒装句的几种形式：•主谓倒装：美哉，我少年中国
•宾语前置：何陋之有
•定语后置：遂率子孙荷担者三夫
•状语后置：受任于败军之计，奉命于危难之间
倒装句，应据现代汉语的习惯，调整语序
•调•省略句的几种形式•1主语省略，（村人）见渔人，乃大惊
•2谓语省略，一鼓作气，再（鼓）而衰
•3宾语省略•余人各复延（渔人）至其家
•4介词省略，口技人坐（于）屏障中•补•实战演习•1我孰与城北徐公美
•2此所谓战胜于朝廷
•3腰白玉之环
•4小惠未徧，民弗从也
