猴爪(中英文双版本)VIP专享VIP免费

你可以许三个愿，你可以要世界上存在的三样东西，你的愿望将变为现实。你会说，“这在现实世界是不可能发生的。”那么，好好想想吧。你能要什么？你想要什么？当你许愿的时候，这仅仅是个开始。当你改变了一样东西，接着你会改变世界上的每一样东西。一个变化引起另一个变化。谁又能知道这些变化又将在哪里结束？在这个故事中，怀特一家可以许三个愿，但他们犯了一个小小的错误。他们的第一个愿望变成了现实。接着，顷刻间，他们的生活陷入了一场可怕的恶梦……雅各布斯(1863—1943)是一位短篇小说作家。《猴爪》是他的最有名的小说之一。Chapter1Itwascoldanddarkoutintheroadandtheraindidnotstopforaminute．Butinthelittleliving－roomofnumber12CastleRoaditwasniceandwarm．OldMrWhiteandhisson，Herbert，playedchessandMrsWhitesatandwatchedthem．Theoldwomanwashappybecauseherhusbandandhersonweregoodfriendsandtheylikedtobetogether．'Herbert'sagoodson，'shethought．'WewaitedalongtimeforhimandIwasnearlyfortywhenhewasborn，butweareahappyfamily．'AndoldMrsWhitesmiled．Itwastrue．Herbertwasyoungandhelaughedalot，buthismotherandhisfatherlaughedwithhim．Theyhadnotgotmuchmoney，buttheywereaveryhappylittlefamily．Thetwomendidnottalkbecausetheyplayedcarefully．Theroomwasquiet，butthenoiseoftherainwasworsenowandtheycouldhearitonthewindows．SuddenlyOldMrWhitelookedup．'Listentotherain！'hesaid．'Yes，it'sabadnight，'Herbertanswered．'It'snotagoodnighttobeout．Butisyourfriend，TomMorris，comingtonight？''Yes，that'sright．He'scomingataboutseveno'clock，'theoldmansaid．'Butperhapsthisrain•••'MrWhitedidnotfinishbecausejustthentheyoungmanheardanoise．'Listen！'Herbertsaid．'There'ssomeoneatthedoornow．''Ididn'thearanoise，'hisfatheranswered，buthegotupfromhischairandwenttoopenthefrontdoor．MrsWhitegotuptooandbegantoputthingsaway．MrWhitesaid，'Comein，comein，Tom．It'swonderfultoseeyouagain．Whatabadnight！Givemeyourcoatandthencomeintotheliving－room．It'sniceandwarminthere．'Thefrontdoorwasopen，andintheliving-roomMrsWhiteandHerbertfeltthecold．ThenMrWhitecamebackintotheliving－roomwithabig，red-facedman．'ThisisTomMorris，'MrWhitetoldhiswifeandson．'Wewerefriendswhenwewereyoung．WeworkedtogetherbeforeTomwenttoIndia．Tom，thisismywifeandthisisourson，Herbert．''Pleasedtomeetyou，'TomMorrissaid．'Pleasedtomeetyou，MrMorris，'MrsWhiteanswered．'Pleasecomeandsitdown．''Yes，comeon，Tom，'MrWhitesaid．'Overhere．It'sniceandwarm．''Thankyou，'thebigmanansweredandhesatdown．'Let'shavesomewhisky，'OldMrWhitesaid．'Youneedsomethingtowarmyouonacoldnight．'Hegotoutabottleofwhiskyandthetwooldfriendsbegantodrinkandtalk．Thelittlefamilylistenedwithinteresttothisvisitorfromfarawayandhetoldthemmanystrangestories．1外面的马路上又冷又黑，雨一直下个不停。但城堡路12号的一间小客厅里却满暖和。老怀特先生和他的儿子赫伯特在下象棋，怀特太太坐在一旁看着他们。老妇人因她的丈夫和儿子是好朋友并乐于在一起而高兴。“赫伯特是一个好孩子，我们等了很长时间才要到的孩子，他出生的时俟我都快四十岁了，但我们的家庭很幸福。”老怀特太太想着、想着，脸上露出了笑容。这是事实，赫伯特年轻又爱笑，他的母亲和父亲也总跟着乐。他们并没有很多钱，但他们有一个幸福的小家庭。两个男人无言地下着棋。房间里很安静，但雨声现在更大了，他们能听到雨点打在窗上的声音。突然，老怀特先生抬起头说，“听听雨声！”“是的，这是一个糟糕的夜晚，”赫伯特答道，“这样的夜晚不宜外出，但你的朋友汤姆•莫里斯今晚不是要来吗？”“是的，你说得对。他将在7点钟左右到，但也许这雨”老汉说。怀特先生没有说下去，因为就在这时，年轻人...