《史记·项羽本纪》原文及翻译VIP免费

1 《 史 记 .项 羽 本 纪 》 【 原 文 】 项 籍 者 ， 下 相 人 也 ， 字 羽 。 初 起 时 ， 年 二 十 四 。 其 季 父 项 梁 ① ， 梁 父 即 楚 将 项 燕 ， 为 秦 将 王翦 所 戮 者 也 。 项 氏 世 世 为 楚 将 ， 封 于 项 ， 故 姓 项 氏 。 项 籍 少 时 ， 学 书 不 成 ， 去 ② ， 学 剑 ， 又 不 成 。 项 梁 怒 之 。 籍 曰 ：“书 足以记 名姓 而已。 剑 一人敌， 不 足学 ， 学 万人 敌。”于 是项 梁 乃教籍 兵法， 籍 大喜， 略知其 意， 又 不 肯竟学 ③。 项 梁 尝有栎阳逮④， 乃请靳狱椽曹咎书 抵栎阳狱椽司马欣⑤， 以故 事得已⑥。 项 梁 杀人 ， 与籍 避仇于 吴中。 吴中贤士大夫皆出项 梁 下 ⑦。 每吴中有大繇役及丧⑧， 项 梁 常为 主办， 阴以兵法部勒 宾 客 及子 弟 ⑨ ，以是知其 能 。 秦 始 皇 帝 游 会 稽 ， 渡 浙 江 ， 梁 与籍 俱 观 。 籍 曰 ：“彼 可 取 而代 也 。”梁 掩 其 口 ， 曰 ：“毋妄 言 ⑩ ， 族 矣 (11)！”梁 以此 奇 籍 。 籍 长 八 尺 余 ， 力 能 扛 鼎 (12)， 才 气 过 人 ， 虽 吴中子 弟 皆已惮 籍矣 (13)。 ① 季 父 ： 父 之 幼 弟 ， 即 小 叔 父 。“季 ”， 兄 弟 中排 行 最 小 的 。 ② 去 ： 放 弃 ， 丢 下 。 ③竟学 ： 学 到底 。“竟”， 终 于 ， 完 毕 。 ④逮： 及， 指 有罪 相 连 及。 ⑤请： 求 ， 要 。 书 ： 信 。 抵： 到 达 ， 这 里 是送达 的 意思 。 ⑥以故 ： 因 此 。 已： 止 ， 了 结 。 ⑦皆出项 梁 下 ： 意思 是都 不 如 项 梁 。 ⑧繇： 同 “徭 ”。⑨ 阴： 暗 中。 部勒 ： 部署 ， 组 织 。 宾 客 ：“指 客 居 吴中依 附 项 梁 的 人 。 子 弟 ： 指 吴中的 年 轻 人 。 ⑩妄 言 ： 胡 乱 说 。 (11)族 ： 灭 族 ， 满 门 抄 斩 。 (12)扛 ： 两 手 对 举 。 (13)虽 ： 即 使 。 惮 ： 害 怕 。 项 籍 是下 相 人 ， 字 羽 。 开 始 起 事的 时 候 ， 他 二 十 四 岁 。 项 籍 的 叔 父 是项 梁 ， 项 梁 ...