函电翻译(同名18338)VIP免费

UNIT2UsefulExpressions1.WelearnfromyourletterofApril1thatyouareinterestedinestablishingbusinessrelationswithusforthepurchaseofourtools.我们从你方4月1日的来信中获悉，你方有意向与我公司建立业务关系并购买我公司的工具。2.HavinghadyournameandaddressfromtheCommercialCounsellor’sOfficeofourEmbassyintheU.K.,weavailourselvesofthisopportunitytowritetoyouandseeifwecanestablishbusinessrelationwithyou.从我国驻英国大使馆商务处获知贵方行号和地址，我方借此机会写信给你们，以寻求是否有和你们建立业务关系的可能。3.ThroughthecourtesyofMr.Freemen,wearegiventounderstandthatyouareonoftheleadingimportersofelectricgoodsinyourareaandwishtoenterintobusinessrelationwithus.承蒙Freemen先生的好意，我方得知贵公司是贵地的主要电器产品进口商之一，并希望与我公司建立业务关系。4.Wehavecometoknowthenameofyourcorporationandhavethepleasureofwritingthislettertoyouinthehopeofestablishingbusinessrelationwithyou.我方已得知贵公司的行号，很荣幸可以写这封信给贵公司，希望能与你方建立业务关系。5.Yourdesiretoestablishdirectbusinessrelationswithuscoincideswithours.贵公司愿与我公司建立直接业务关系的想法与我公司不谋而合。6.Wearewillingtoenterintobusinessrelationswithyourfirmonthebasisofequalityandmutualbenefit.我方愿意在平等互利的基础上与贵公司建立业务关系。7.TheChasebankhasinformedusthatyouareoneoftheleadingimportersoftoolsandinstrumentsandthatyouareinterestedintradingwithusintheselines.Foryourselection,wearesendingyoualistoftheitemswhichmightbesuitabletoyourmarketrequirements.摩根大通银行已经告知我方贵公司是主要的工具设备进口商之一，同时贵公司也有意向在这些产品上和我方进行贸易往来。我们将寄予贵公司一系列可能适合你方市场需求的产品，以供你方挑选。8.YourcompanyhasbeenintroducedtousbyR.G.Nelson&CO.Ltd.asprospectivebuyersofChinesesewingmachines.Aswedealinsewingmachines,weshallbepleasedtoenterintodirectbusinessrelationswithyou.我们已通过R.G.Nelson有限公司的介绍了解到贵公司是中国缝纫机的潜在买家。因为我方经营的是缝纫机，因此我方很乐意与贵公司建立直接的业务关系。9.Wewritetointroduceourselvesasoneoftheleadingexportersofawiderangeofelectricfansandairconditioners.兹介绍我公司是各种电风扇和空调的主要出口商之一。10.Toacquaintyouwiththelightindustrialgoodswehandle,wearesendingyou,byseparateairmail,severalpamphletsforyourreference.为了让贵公司熟悉我方经营的轻工业产品，我们现在通过航空邮件另外寄给你方许多小册子供你方参考。11.SpecializingintheexportofChinesefoodstuffs,wewishtoexpressourdesiretotradewithyouinthisline.我公司专门从事中国食品的出口，希望能与贵公司在这个行业建立贸易关系。12.Yourletterexpressingthehopeofenteringintobusinessconnectionwithushasbeenreceivedwiththanks.我们很感谢能收到贵公司表示希望与我方建立业务联系的来信。中译英1你方1994年9月2日来函收到。我们很高兴告诉你，你所要的商品属于我公司的经营范围。YourletterofSeptember2,1994hasbeenreceived.Wearegladtoinformyouthatthearticlesrequiredbyyoufallwithinthescopeofourbusinessactivities.2你地中国银行函告，你们是纺织品的进口商。我们专营纺织品出口业务，愿与贵公司建立业务关系。TheBankofChinainyourcityhasinformedusthatyouareimportersoftextiles.Wespecializeintheexportoftextilesandarewillingtoenterintobusinessrelationswithyou.3遵照你方要求，我们正寄上一套布匹剪样。希望这些样品能及时到达，并使你满意Incompliancewithyourrequest,wearesendingyouarangeofcutsamplesofourcottonpiecegoods.Wehopetheywillarriveintimeandbefoundtoyoursatisfaction.4你方9月4号来函收到。承告你们对肉类罐头有兴趣，并考虑...