1 《记承天寺夜游》的比较阅读 一、比较阅读 【 甲 】 记 承 天 寺 夜 游 苏 轼 元 丰 六 年 十 月 十 二 日 夜 ， 解 衣 欲 睡 ， 月 色 入 户 ， 欣 然 起 行 。 念 无 与 乐 者 ， 遂 至 承 天 寺 寻 张 怀 民 。 怀 民亦 未 寝 ， 相 与 步 于 中 庭 。 庭 下 如 积 水 空 明 ， 水 中 藻 荇 交 横 ， 盖 竹 柏 影 也 。 何 夜 无 月 ？ 何 处 无 竹 柏 ？ 但 少 闲 人 如 吾 两 人 者 耳 。 【乙】方 山 子 传 （ 节 选 ） 苏 轼 方 山 子 ① ， 光 、 黄 ② 间 隐 人 也 。 少 时 慕 朱 家 、 郭 解 ③ 为 人 ， 闾 里 之 侠 皆 宗 ④ 之 。 稍 壮 ， 折 节 ⑤ 读 书 ，欲 以 此 驰 骋 当 世 ， 然 终 不 遇 。 晚 乃 遁 于 光 、 黄 间 ， 曰 岐 亭 。 余 谪 居于 黄 ， 过岐 亭 ， 适见焉。 曰 ：“呜呼！此 吾 故人 陈慥季常也 ， 何 为 而在此 ？ ”方 山 子 亦 矍然 ⑥，问余 所以 至 此 者 。 余 告之 故。 俯而不 答仰而笑呼余 宿其家 。 环堵萧然 ， 而妻 子 奴 婢 皆 有 自 得 之 意 。 【注释】①方山子：苏轼的老朋友，姓陈名慥（zào），字季常。②光、黄：光州（今河南潢川）、黄州（今湖北黄冈）。③朱家、郭解：都是西汉时的游侠。④宗：尊崇，敬仰。⑤折节：强自克制，改变初衷。⑥矍（jué）然 ：惊 奇 注视 的样 子。 参 考 译 文 ： 方山子，是光州、黄州一带 的隐 士 。年 轻 时，仰慕 汉代 游侠朱家、郭解的为 人 ，乡 里 的游侠之 士 都尊奉 他 。年 岁 稍 长 ，就 改变志 趣 ，发 奋 读书 ，想 以 此 来 驰 名当 代 ，但 是一直 没 有 交 上 好 运 。到 了 晚 年 才 隐 居在光州、黄州一带 名叫岐亭的地方。住茅屋，吃素食，不与社会各界来 往。放弃坐车骑马，毁坏书 生衣帽，徒步来 往于山里 ，没 有 人 认识他 。人 们见他 戴的帽子上 面方方的且又很高，就 说：“这不就 是古代 乐师戴的方山冠遗留下来 的样 子吗？”因此 就 称他 为 “方山子”。 我因贬官居住在黄州，有 一次经过岐亭时，正巧碰见了 他 。我说：“啊哟，这是我的老朋友陈慥陈季常呀，怎么会住在这里...
