汉译英常用词汇(一)(2006-03-28 13:16:03) “安全岛” pedestrian island 按国际惯例 according to the international practices 保护知识产权 to protect intellectual property (right) 成人教育和职业教育 adult education and job training (vocational education) 惩治腐败 to combat corruption 第三产业 the service sector；tertiary industry 多极化趋势 the trends towards multi-polarity 改革开放政策 the policies of reform and open-up(opening-up) 岗位培训和就业技能培训 pre-job and on-the-job training 高新技术产业开发区 new and high-tech industrial development zone 合法权益 lawful rights and interests 宏观经济模式 macro-economic mode 后起之秀 promising young people 黄色出版物和非法出版活动 pornographic publications and illegal publishing practices 基础设施、基础工业和支柱产业 infrastructure, basic industries and pillar industries 集装箱运输 container traffic 假冒伪劣商品和牟取暴利的行为 fake and poor quality commodities and the making of exorbitant profits 健身房 gymnasium; fitness center 精品店 boutique 经济技术开发区 economic and technological development zone (ETDZ) 经济特区 special economic zone (SEZ) 就业培训 vocational training or employment 科学工业园区 science-based industrial park 科教兴国战略和可持续发展战略 the strategies for revitalizing the nation through science and education and sustainable development 科技成果转化为生产力 to translate the results of scientific research into productive force 汉译英常考词汇(二)(2006-03-28 13:29:23) 高等院校 institutions of higher learning/education 准时 be punctual 私人开办的公司 privately owned companies 公共卫生 public health 机关集体 government and social institutions 增强妇女的参政意识 enhance women’s awareness of political participation 取暖 heating 太阳能 solar energy 信息 information 全国性 nation-wide 信息网络 information network 承担 ta...
