立体化古代汉语教程第七单元文选及译文

立体化古代汉语教程第七单元文选及译文 一、 文嬴請三帥1，曰：“彼實構吾二君 2，寡君若得而食之，不厭 3，君何辱討焉 4！使歸就戮于秦，以逞寡君之志 5，若何？”公許之 6。先軫朝 7，問秦囚。公曰：“夫人請之，吾舍之矣 8。”先軫怒曰：“武夫力而拘諸原 9，婦人暫而免諸國10。墮軍實而長寇讎，亡無日矣 11！”不顧而唾 12。公使陽處父追之 13，及諸河 14，則在舟中矣。釋左驂 15，以公命贈孟明 16。孟明稽首曰17：“君之惠，不以纍臣釁鼓 18，使歸就戮于秦，寡君之以為戮，死且不朽 19。若從君惠而免之 20，三年將拜君賜 21。” （文嬴替（秦國的）三位主將求情，說：“他們使我們兩國國君結成怨讎，寡君如果要抓到他們，吃他們的肉也不能滿足，何必勞動君主去懲罰他們呢？讓他們回去在秦國接受審判，以解寡君之恨，怎 麽樣？”晉襄公答應了。先軫朝見，問起秦國囚犯。晉襄公說：“母親替他們請求，我放了他們了。”先軫生氣地說：“武士花力氣在戰場上逮住他們，女人說幾句話一下子就把他們從國都釋放了，毀棄戰果而且助長敵人的威風，（這樣的話，）國家很快就要滅亡了！”不回頭就在地上吐唾沫。晉襄公派陽處父追趕他們，在黃河邊趕上了他們，他們已經在船上了。陽處父解下車左邊的驂馬，用晉襄公的名義贈送給他們。孟明叩頭說：“蒙君主的恩惠，不用被囚之臣來祭鼓，讓我們回去在秦國接受懲罰，寡君即使殺了我們，死了也是值得的。如果（寡君）依從（貴國）君主的恩惠而赦免了我們，三年之後將來拜謝君主的恩賜！”） 二、 孟子謂戴不勝曰1：“子欲子之王之善與 2？我明告子 3，有楚大夫於此，欲其子之齊語也 4，則使齊人傅諸 5？使楚人傅諸？”曰：“使齊人傅之。”曰：“一齊人傅之，衆楚人咻之 6，雖日撻而求其齊也，不可得矣 7，引而置之莊嶽之間數年 8，雖日撻而求其楚，亦不可得矣。子謂薛居州善士也 9，使之居於王所。在於王所者，長幼卑尊皆薛居州也 10，王誰與爲不善 11？在王所者，長幼卑尊皆非薛居州也，王誰與爲善？一薛居州，獨如宋王何 12？” （孟子對戴不勝說：“您想您的君主學好嗎？我明白告訴你：這裏有個楚國的大夫，希望他的兒子會說齊國話，那 麽，找齊國人來教他呢？還是找楚國人來教他呢？”（戴不勝）答道：“找齊國人來教他。”孟子說：“一個齊國人教他，卻有許多楚國人在打擾，即使每天鞭打他，逼他說齊國話，也是做不到的；假若帶著他到臨淄的莊街嶽里住上幾年，縱使...